Întâmplător Lyrics in Latvian by The Motans
Întâmplător nozīmē 'nejauši' vai 'gadījuma pēc'. Tas ir interesants vārds, jo tas apraksta kaut ko, kas notiek bez nodoma vai plāna.
Dziesmā The Motans to izmanto, lai aprakstītu, kā mīlestība var tikt zaudēta vai kā kāds var ienākt un iziet no dzīves bez apzināta nodoma, radot dziļu emocionālu ietekmi. Tas piešķir dziesmai filozofisku nokrāsu par likteni un nejaušību.
Vai esi kādreiz juties pilnīgi sagrauts pēc šķiršanās, kamēr otrs cilvēks vienkārši aiziet tālāk, it kā nekas nebūtu bijis? Tieši par to dzied Moldovas popmūziķis The Motans savā dziesmā Întâmplător. Galvenais varonis atzīst, ka bijusī mīlestība viņu burtiski "nejauši nogalinājusi" (M-ai omorât întâmplător), jo pasmējās par viņa jūtām. Rumāņu valodā frāze a lua peste picior vārds vārdā nozīmē "ņemt pār kāju", bet patiesībā tas ir asprātīgs izteiciens, kas nozīmē "izjokot", "paņemt uz zoba" vai uztvert kaut ko nenopietni.
Tēli te ir tieši un sāpīgi: spogulis viņu vairs neatpazīst (Oglinda nu vrea să mă recunoască), un viņš jūtas izrauts ar visām saknēm (M-ai scos din rădăcini). Tomēr viņš neprasa piespiedu mīlestību (Nu te-am rugat să mă iubești cu forță) un samierinās ar to, ka nekāda "mēs" vairs nav. Ja kāds nākotnē par viņu vaicās, viņš lūdz vienkārši pateikt, ka viņš bija tikai garāmgājējs, kurš mēģināja parādīt, ko mīlestība izdara ar cilvēku (Ce face dragostea din om).
