Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Polish by The Motans
Muritor de rând dosłownie oznacza „zwykły śmiertelnik”. To wyrażenie jest interesujące, ponieważ łączy w sobie prostotę codziennego życia z głębokim, egzystencjalnym pojęciem śmiertelności.
W kontekście piosenki, artysta śpiewa: „Așa că am ales să te iubesc / Ca un simplu muritor de rând” (Więc wybrałem, by cię kochać / Jak zwykły śmiertelnik). Podkreśla to ideę miłości, która wykracza poza boskie czy wieczne obietnice, zakorzenionej w ludzkiej, doczesnej rzeczywistości. To piękne i wzruszające ujęcie miłości, która jest zarówno prosta, jak i głęboka.
Wyobraź sobie miłość, która zaczęła się na długo przed Twoim przyjściem na ten świat. Dokładnie o tym śpiewa mołdawski artysta The Motans w popowym utworze „Înainte Să Ne Fi Născut” (Zanim się urodziliśmy). Podmiot liryczny opowiada historię dwojga dusz, które jeszcze przed upadkiem na ziemię ustaliły wspólny plan. Zanim w ogóle poznały ziemskie życie, ukochana wybrała dla niego kolor oczu: „Tot ce-am văzut până atunci era cerul / Așa că mi-ai ales albastrul” (Wszystko, co do tamtej pory widziałem, to było niebo / Więc wybrałaś dla mnie błękit). Całość brzmi trochę jak baśń, ale artysta szybko wraca na ziemię, gdzie czeka go samotność, połamane serce i wrażenie, że umrze z pragnienia, wypatrując swojej bratniej duszy.
Najbardziej urzeka mnie w tym tekście jego spojrzenie na koniec relacji. Zamiast rozpaczy dostajemy zaskakującą metaforę: „Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate” (Zachód słońca to tylko wschód widziany od tyłu). To sprytne odwrócenie perspektywy daje nadzieję, że koniec jest po prostu początkiem czegoś w innym miejscu. Piosenka rzuca też obietnicę na przyszłość: „într-o altă viață ne vom regăsi / Și vom învăța să fim fericiți / Admirând câte două răsărituri pe zi” (w innym życiu znów się odnajdziemy / i nauczymy się być szczęśliwi / podziwiając po dwa wschody słońca dziennie). Dwa wschody każdego dnia? Brzmi jak urocza przesada, ale w świecie The Motansa nawet czas i fizyka ustępują przed obietnicą daną przed narodzinami.
