Întâmplător Lyrics in Polish by The Motans
Întâmplător oznacza "przypadkowo" lub "przez przypadek". To słowo, choć na pierwszy rzut oka proste, nabiera w tej piosence głębokiego, wręcz tragicznego znaczenia.
W kontekście tekstu, podmiot liryczny śpiewa: "M-ai omorât întâmplător" (Zabiłeś mnie przypadkowo). To wyrażenie sugeruje, że ból i zniszczenie, które zadała mu miłość, nie były celowe, lecz wynikły z obojętności lub nieświadomości drugiej osoby. To sprawia, że słowo to jest niezwykle poruszające i zapada w pamięć.
Mołdawski artysta The Motans w utworze Întâmplător nie bawi się w owijanie w bawełnę. Śpiewa o bolesnym, niemal absurdalnym rozstaniu, rzucając prosto z mostu: M-ai omorât întâmplător („Zabiłaś mnie przypadkiem”). Cały utwór kręci się wokół poczucia, że druga strona zniszczyła go mimochodem, jakby od niechcenia. Świetnie oddaje to rumuński idiom luându-mi dragostea peste picior („wyśmiewając moją miłość” / „biorąc moją miłość niepoważnie”) – dosłownie: biorąc ją przez nogę. Ta obojętność boli go bardziej niż jakakolwiek zaplanowana zdrada, bo partnerka po prostu zapomniała o nim bez wysiłku (uitându-mă așa ușor – „zapominając mnie tak łatwo”).
Pod względem obrazów wokalista serwuje nam czysty dramat: lustro odmawia rozpoznania jego twarzy (Oglinda nu vrea să mă recunoască), a on sam czuje się wyrwany z korzeniami (M-ai scos din rădăcini). Zamiast prosić o miłość na siłę (Nu te-am rugat să mă iubești cu forță), godzi się z losem i każe mówić przeszłości, że był tylko przechodniem (am fost doar un trecător). To kawałek o tym, co nieodwzajemnione uczucie potrafi zrobić z człowiekiem (Ce face dragostea din om), podany w rytmicznym, popowym wydaniu.
