Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Serbian by The Motans

Muritor de rând se prevodi kao „običan smrtnik“. To je zanimljiv izraz koji se ne sreće često u svakodnevnom govoru ili u popularnim pesmama.

U kontekstu pesme, pevač kaže: „Așa că am ales să te iubesc / Ca un simplu muritor de rând“ (Tako da sam izabrao da te volim / Kao običan smrtnik). Ova fraza naglašava dubinu i iskrenost ljubavi koja prevazilazi večnost, birajući jednostavnu, ljudsku ljubav umesto nečeg uzvišenijeg, što je čini veoma poetičnom i dirljivom.

Zamisli ideju da si nekoga voleo pre nego što je ovaj svet uopšte postojao. Upravo o tome peva The Motans, umetnik iz Moldavije, u ovoj nežnoj pop numeri. Pesma počinje bajkovitom slikom na nebu: pre rođenja, duša traži od one druge da joj izabere boju očiju. Pošto su do tada videle samo nebo, izbor je pao na plavu boju: Așa că mi-ai ales albastrul (Tako da si mi izabrala plavu). Kada slete na zemlju, stvari postaju teže. Život među smrtnicima nosi čekanje, žeđ za srodnom dušom i osećaj izgubljenosti: Gânduri lăsate prin vânt / Ca scrisorile în sticlă duse de val (Misli prepuštene vetru / Kao poruke u boci koje nosi talas).

Ono što ovu pesmu čini stvarno posebnom jeste optimizam upakovan u neobičnu perspektivu. Refren donosi prelepu dosetku: Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate (Zalazak sunca je samo izlazak sunca viđen s leđa). To potpuno menja pogled na rastanke. Ako su zalasci zapravo samo izlasci sunca, onda nada nikada ne nestaje. Pevač veruje u stari dogovor sklopljen pre rođenja i mašta o sledećem životu gde će zajedno gledati čak dva svitanja dnevno. Dok učiš jezik kroz ove stihove, primeti koliko reči vezanih za vreme, nebo i sudbinu nosi ovaj sanjivi tekst.