Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Spanish by The Motans
Muritor significa 'mortal'. Es una palabra que no se usa comúnmente en el lenguaje cotidiano, lo que la hace destacar en la letra de la canción.
En el contexto de la canción, el narrador elige amar "Ca un simplu muritor de rând" (como un simple mortal común y corriente), a pesar de haber existido antes de nacer y de hablar de eternidad. Esta elección subraya la profundidad de su amor, que trasciende lo divino para abrazar la experiencia humana y finita.
¿Alguna vez sentiste que conocías a alguien desde antes de existir? En "Înainte Să Ne Fi Născut" (Antes de que hubiéramos nacido), el artista moldavo The Motans parte de una idea fantástica: antes de llegar a la Tierra, las almas eligen detalles de su futuro cuerpo. La letra arranca explicando que el narrador le pidió a su pareja cósmica que le eligiera el color de ojos: «Tot ce-am văzut până atunci era cerul / Așa că mi-ai ales albastrul» (Todo lo que habíamos visto hasta entonces era el cielo / Así que me elegiste el azul). Es una fantasía romántica total, pero en este mundo terrenal las cosas no son tan fáciles: ahora él navega con el corazón roto esperando llegar a la orilla, buscando a su «sufletul pereche» (alma gemela).
Para quien aprende rumano, el tema ofrece joyas poéticas con giros muy visuales. En lugar de deprimirse por el presente, el estribillo propone una teoría preciosa: «Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate» (El atardecer es solo el amanecer visto desde atrás). Nos promete que, si no es en esta vida, se reencontrarán en otra para ser felices «admirând câte două răsărituri pe zi» (admirando dos amaneceres al día). Hay también una frase genial para recordar: «Doar sufletul o limbă are» (Solo el alma tiene un idioma), recordándonos que el amor verdadero no necesita palabras complejas para reconocerse entre millones de personas.
