Întâmplător Lyrics in Spanish by The Motans
Întâmplător significa 'por casualidad' o 'accidentalmente'. Es una palabra interesante porque, aunque describe un evento no intencional, en el contexto de la canción, tiene un impacto profundo y doloroso.
El cantante la usa para expresar que la persona amada lo 'mató' y le 'quitó el amor' de una manera que parece casual o sin intención, pero cuyas consecuencias son devastadoras. Esta paradoja entre la casualidad y el dolor la hace muy memorable.
¿Alguna vez alguien te rompió el corazón casi sin darse cuenta? De eso trata "Întâmplător" del artista moldavo The Motans. La letra gira en torno a esa amarga sensación de haber sido destruido por descuido: "M-ai omorât întâmplător" ("Me mataste por casualidad"). En rumano, la frase "a lua peste picior" significa burlarse o tomarse algo a broma; aquí él canta "Luându-mi dragostea peste picior" ("Burlándote de mi amor"), dejando claro que lo que para él era algo enorme, para la otra persona fue un simple pasatiempo.
El tema está lleno de imágenes directas sobre el vacío que queda tras el adiós. Dice que ni el espejo lo reconoce ("Oglinda nu vrea să mă recunoască") y que se quedó sin aire: "Speranța nu mai intră în plămâni" ("La esperanza ya no entra en los pulmones"). Al final, asume con resignación que nunca hubo un "nosotros" ("Știind că nu există niciun noi") y se define a sí mismo como un simple transeúnte ("un trecător") que solo intentó mostrar lo que el amor le hace a una persona ("Ce face dragostea din om").
