Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Swedish by The Motans

Răsăritul betyder 'soluppgången'. Det är ett vackert och poetiskt ord som inte är lika vanligt som andra tidsuttryck i sånger.

I den här låten används det på ett särskilt tankeväckande sätt: "Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate" (Solnedgången är bara soluppgången sedd bakifrån). Denna metaforiska användning ger ordet en djupare, filosofisk innebörd om perspektiv och tidens cykler, vilket gör det extra minnesvärt.

Tänk om du träffade din själsfrände långt innan ni ens kom till jorden? I "Înainte Să Ne Fi Născut" ("Innan vi föddes") spinner den moldaviska artisten The Motans en saga om två unga själar som svävar i himlen. Innan de faller ner ber han henne välja hans ögonfärg, och eftersom de bara sett skyn väljer hon blått: "Așa că mi-ai ales albastrul" (”Så du valde det blå åt mig”). På jorden blir livet dock tuffare. Han väntar på att nå land som ett flaskpostbrev, törstande efter att mötas igen och älska som en vanlig dödlig, "ca un simplu muritor de rând".

Texten har en underbar och lite vild fantasi. I refrängen funderar han på om solnedgången bara är en soluppgång sedd bakifrån ("Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate"). Han drömmer om ett nästa liv där de hittar varandra bland miljarder människor och lär sig att bli lyckliga genom att se två soluppgångar om dagen. Leta särskilt efter raden "Pierdut în amintiri în care încă nu am fost" (”Vilse i minnen där jag ännu inte varit”) – en snygg paradox som sätter fingret på hela låtens längtan efter en kärlek som fanns före tiden själv.