Întâmplător Lyrics in Swedish by The Motans

Întâmplător betyder 'av misstag' eller 'av en slump'. Det är ett intressant ord eftersom det antyder att något händer utan avsikt, vilket kan ha djupgående konsekvenser.

I den här låten använder The Motans ordet för att beskriva hur kärleken och sveket skedde "av misstag" – "M-ai omorât întâmplător" (Du dödade mig av misstag). Det ger en känsla av öde och oundviklighet, där smärtan inte var avsiktlig men ändå förödande.

Moldaviske popartisten The Motans sjunger här om hur ont det gör när någon krossar ens hjärta helt obrytt, nästan i förbifarten. I refrängen upprepar han anklagelsen: "M-ai omorât întâmplător" (Du dödade mig av en slump) och "Luându-mi dragostea peste picior" (Genom att driva med min kärlek). Det rumänska uttrycket a lua peste picior betyder bokstavligen att ta någon över benet, men i praktiken betyder det att håna, förlöjliga eller inte ta någon på allvar. Den andra personen har bara glömt bort honom med lätthet ("Uitându-mă așa ușor"), medan han själv känner sig helt uppryckt med rötterna ("M-ai scos din rădăcini").

Texten ställer den eviga frågan: "Ce face dragostea din om" (Vad kärleken gör med en människa). Han beskriver sömnlösa nätter med törstande blick och en spegelbild som knappt känns igen längre ("Oglinda nu vrea să mă recunoască"). Ändå finns det en viss stolthet och klarhet mot slutet. Han ber inte om påtvingad kärlek och inser bittert att det inte finns något "vi" ("nu există niciun noi"). Om det förflutna skulle fråga, ber han henne bara svara att han var en simpel förbipasserande ("doar un trecător").