Întâmplător Lyrics in Greek by The Motans

Η λέξη întâmplător σημαίνει «τυχαία» ή «κατά τύχη». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί, αν και συνηθισμένη, εδώ χρησιμοποιείται με έναν τρόπο που δίνει έναν ιδιαίτερο τόνο στην ιστορία του τραγουδιού.

Στο τραγούδι, ο στίχος «M-ai omorât întâmplător» (Με σκότωσες τυχαία) υποδηλώνει ότι ο πόνος που προκλήθηκε δεν ήταν απαραίτητα σκόπιμος, αλλά παρόλα αυτά ήταν καταστροφικός. Αυτή η αντίθεση μεταξύ της τυχαιότητας και της σοβαρότητας της πράξης κάνει τη λέξη ξεχωριστή και προσδίδει βάθος στο συναίσθημα του τραγουδιού.

Ο Μολδαβός καλλιτέχνης The Motans τραγουδά για μια αγάπη που τελείωσε άδοξα, αλλά με μια πολύ συγκεκριμένη πικρία: ο άλλος τον πλήγωσε χωρίς καν να το πολυσκεφτεί. Το κεντρικό παράπονο στο ρεφρέν είναι το «M-ai omorât întâmplător» («Με σκότωσες τυχαία»), επειδή το άλλο άτομο απλώς δεν πήρε σοβαρά τα συναισθήματά του. Μάλιστα, χρησιμοποιεί τη ρουμανική έκφραση «Luându-mi dragostea peste picior» («Κοροϊδεύοντας / παίρνοντας στα αστεία την αγάπη μου»), που δείχνει ακριβώς αυτή την ελαφρότητα με την οποία αντιμετωπίστηκε ο πόνος του.

Οι εικόνες που ακολουθούν είναι άμεσες και βαριές. Λέει ότι ο καθρέφτης δεν τον αναγνωρίζει πια («Oglinda nu vrea să mă recunoască») και ότι ξεριζώθηκε από το πέρασμα του άλλου προσώπου («M-ai scos din rădăcini»). Παρά την κατάρρευση, δεν ζητάει πίσω τη σχέση: ξεκαθαρίζει πως «nu există niciun noi» («δεν υπάρχει κανένα εμείς») και αποδέχεται ότι έμεινε απλώς ένας περαστικός που έμαθε με τον σκληρό τρόπο τι μπορεί να κάνει ο έρωτας στον άνθρωπο («Ce face dragostea din om»).