Mr Charm Lyrics in Spanish by The Rolling Stones
Erudite significa «erudito» o «muy culto»: describe a una persona con amplios conocimientos y una gran formación intelectual.
En la canción, el narrador llama a la otra persona "obviously so erudite" mientras presume de hacer cócteles, resolver anagramas y recitar epigramas. Es una palabra poco común y elegante que añade un toque ingenioso y sofisticado a la personalidad de “Mr. Charm”.
En «Mr Charm», el narrador se presenta como un seductor divertido y un poco presumido. Aunque dice que nunca se han conocido, le pregunta a la otra persona si ha oído cosas malas sobre él y le pide que lo mire a los ojos para distinguir «lo bueno» de «lo malo». Su lema es «Life’s too short» [La vida es demasiado corta], así que propone dejar de vivir en soledad, disfrutar del dinero en vez de acumularlo y compartir el placer. Cuando repite «I would never, never, never, never do you harm» [Nunca, nunca, nunca, nunca te haría daño], intenta parecer encantador y seguro, aunque tanta insistencia también le da un toque cómico.
La imaginación del personaje salta de «caves full of crystals shot through with pink and green» [cuevas llenas de cristales atravesados por vetas rosas y verdes] a la «No Man’s Land» [tierra de nadie] de 1916, una referencia a la zona peligrosa entre dos ejércitos durante la Primera Guerra Mundial. De joven quería ir a Marte, conducir coches elegantes y viajar por el espacio; ahora prefiere quedarse en casa, preparar cócteles, servir vino, hacer anagramas y soltar epigramas, es decir, frases breves e ingeniosas. Incluso pregunta en quién se puede confiar para llegar al espacio: Boeing, NASA o «mad mogul Mr. Musk» [el excéntrico magnate señor Musk]. La canción juega con ese contraste entre aventuras enormes y una velada doméstica, mientras «Mr. Charm» intenta convencer a su posible acompañante de que él es la persona perfecta para tener al lado.
