Sueño Lyrics in English Tito Nieves
Below, I translated the lyrics of the song Sueño by Tito Nieves from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ju, ja, ja, ja, ja, ja
Ju, ja, ja, ja, ja, ja
La otra noche yo soñé (uh, ah)
The other night I dreamed (uh, ah)
Estaba en tierras lejanas (uh, ah)
I was in distant lands (uh, ah)
Un lugar maravilloso donde no existe
A wonderful place where there's no
El trabajo y las mujeres dominaban
Work and women dominated
Y que un grupo de mujeres (uh, ah)
And that a group of women (uh, ah)
A su casa me llevaban (uh, ah)
Took me to their house (uh, ah)
Y como soy tan sencillo no le puse resistencia
And since I'm so simple I didn't resist
Y dejé que me secuestraran
And I let them kidnap me
Y que vivía debajo de una hamaca
And that I lived under a hammock
Contando estrellas en eso me pasaba
Counting stars, that's what I did
Cada momento llegaba una muchacha y me acariciaba
Every moment a girl arrived and caressed me
Me daban todo cáñamo y guayaba
They gave me all hemp and guava
Mis masajitos toditas las mañanas
My little massages every single morning
Vivía tranquilo gozando de lo lindo
I lived peacefully enjoying myself greatly
Qué vida tan sensata
What a sensible life
De pronto sentí una mano, ay
Suddenly I felt a hand, oh
Que la cara me golpeaba
That was hitting my face
Y cuando ya abrí los ojos
And when I opened my eyes
Que sueño más doloroso mi mujer que me buscaba
What a painful dream, my wife was looking for me
Levántate buen bandido (uh, ah)
Get up, you good bandit (uh, ah)
Dime con quién tú soñabas
Tell me who you were dreaming of
Mamita yo te lo juro que contigo
Babe, I swear to you it was you
Me soñaba que tú eras mi preferida
I dreamed that you were my favorite
Que tú eras mi prenda amada mi prenda amada
That you were my beloved treasure, my beloved treasure
Levántate buen bandido (uh, ah)
Get up, you good bandit (uh, ah)
Dime con quién tú soñabas
Tell me who you were dreaming of
Yo en mi sueño te veía caminando por la playa
In my dream I saw you walking on the beach
Y yo tumbando coquitos para que te refrescaras
And I knocking down coconuts for you to refresh yourself
Oye negrita tú eres la única
Hey babe, you're the only one
Levántate dime con quién tú soñabas
Get up, tell me who you were dreaming of
Soñaba contigo negrita caminando solito de mano en la playa
I dreamed of you, babe, walking alone hand in hand on the beach
Levántate dime con quién tú soñabas
Get up, tell me who you were dreaming of
Yo no quiero que tú pienses que estuve con otro en la cama
I don't want you to think I was with someone else in bed
Levántate dime con quién tú soñabas
Get up, tell me who you were dreaming of
Si para mí sigues siendo tan linda mi preferida mi prenda amada
If for me you're still so beautiful, my favorite, my beloved treasure
Uy
Oh
Dime con quién
Tell me with whom
Con Jennifer López
With Jennifer Lopez
Dime con quién
Tell me with whom
Con Raquel
With Raquel
Dime con quién
Tell me with whom
Con la Taina
With La Taina
Dime con quién
Tell me with whom
O sino Michelle
Or else Michelle
Uh
Uh
Ajá
Aha
Dime con quién
Tell me with whom
Contigo negrita
With you, babe
Dime con quién
Tell me with whom
Fue quien yo soñé
Was who I dreamed of
Dime con quién
Tell me with whom
No fue con más nadie
It wasn't with anyone else
Dime con quién
Tell me with whom
Tú lo sabes muy bien
You know it very well
Dime con quién
Tell me with whom
No sientas celosa
Don't feel jealous
Dime con quién
Tell me with whom
No tienes porqué
You don't have to
Dime con quién
Tell me with whom
Tú eres mi reina
You are my queen
Dime con quién
Tell me with whom
Y yo soy tu rey
And I am your king
Sólo un sueño mamita fue sólo un sueño
Just a dream, babe, it was just a dream
No te preocupes negrita que tú sabes que te quiero
Don't worry, babe, you know I love you
Sólo un sueño mamita fue sólo un sueño
Just a dream, babe, it was just a dream
Soñar no cuesta nada y de tu amor yo soy tu dueño
Dreaming costs nothing and of your love I am your owner
Sólo un sueño mamita fue sólo un sueño
Just a dream, babe, it was just a dream
Y repito sólo un sueño fue sólo un sueño
And I repeat, just a dream, it was just a dream
Que no que no que no me despierten
Don't, don't, don't wake me up
Que no que no que no me despierten
Don't, don't, don't wake me up
Que no que no uy
Don't, don't, oh
Que no que no que no me despierten
Don't, don't, don't wake me up
Que no que no que no me despierten
Don't, don't, don't wake me up
Yo tuve un sueño feliz, ah
I had a happy dream, ah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Unison Rights S.L., Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
sensata — sensible / wise
Sensata translates to "sensible" or "wise." It's an interesting word choice in this song because it describes the protagonist's dream life as "sensata" (sensible/wise), which is ironic given the fantastical and somewhat mischievous nature of his dream.
He's living a life of leisure, being pampered by women, and calls it a "sensata" life, highlighting the humorous contrast between his ideal dream world and reality. This makes the word memorable and adds a layer of playful irony to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TITO NIEVES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music