Nem Foi Combinado Lyrics in English Tribo da Periferia
Below, I translated the lyrics of the song Nem Foi Combinado by Tribo da Periferia from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eu sou da quebrada dos cone
I'm from the cone ravine
Das 'berma' da Cyclone
From the 'berm' of the Cyclone
Do lugar que os moleque esbagaça com os Firestone
From the place where the kids shatter with the Firestones
Sei não, sem Danone
I don't know, without Danone
Aos onze já era homem, aos vinte adesivei meu Opala de Corleone
At eleven I was already a man, at twenty I glued my Opal de Corleone
Não conheci o crime, mas fugia dos "homi"
I didn't know the crime, but I ran away from the "homi"
Às vezes uma trapaça assinada por Al Capone
Sometimes a cheat signed by Al Capone
Quebrada é lenda urbana, mas não existe lobisomem
Quebrada is an urban legend, but there is no werewolf
Maloqueiragem é grande, nem dá pra pegar do drone
Maloqueiragem is great, you can't even get it from the drone
Um rolê de mil e cem a quebrada freezone
A ride of a thousand and one hundred the broken freezone
Mas no fone toca Bob Marley, toca Bone
But the phone plays Bob Marley, plays Bone
Não contei com a sorte, não
I didn't count on luck, no
Respeitei meu nome pá
I respected my name
Mas sonhei com a Rame, pra queimar pneu no Shopping 'Porra'
But I dreamed of Rame, to burn tires at the 'Porra' Mall
Tá grave nós tá tipo como
It's serious we're like
Insano, nesse mundo insano
Insane, in this insane world
Vivendo, arriscando e ganhando
Living, risking and winning
E nem foi combinado pra dar certo
And it wasn't even arranged to work out
E nem foi combinado pra dar certo
And it wasn't even arranged to work out
E nem foi combinado pra dar certo
And it wasn't even arranged to work out
Deu bom!
It was good!
Nossa que nostalgia
Wow, what nostalgia
De novo, essa resenha fez a noite virar dia
Again, this review made night turn to day.
Chama na gíria, chama
Flame in slang, flame
Sou gangueragem pelas ruas de Brasília
I'm ganging through the streets of Brasilia
Lembrei das pipas, do cerol na linha
I remembered the kites, the cerol on the line
Relembra tempo bom, som das antiga
Reminds me of the good times, the sound of the old days
Baralho, dominó junto a família
Playing cards, dominoes with the family
Problemas e GoPro essa é a vida
Problems and GoPro that's life
Bem complicada
very complicated
Cheio de nada aqui
full of nothing here
Com tantas vagas abertas pra uma ressaca aqui
With so many spots open for a hangover here
Não quero nada aí
I don't want anything there
Mas sinto falta de, elas em alta de formas ilimitadas
But I miss them on the rise in limitless ways
Bem como falo
as well as I speak
Falei pra você que os moleques é problema pae
I told you that kids are a problem pae
Eu falei!
I spoke!
Junta no 'bolin' desenrola na cena 'Carai'
Joint in the 'bolin' unfolds in the 'Carai' scene
Pra rua de agora, bagulho de cinema
To the street now, movie junk
Vai!
Go!
Sei que todo esforço gera recompensa
I know that every effort is rewarded
Tey, Tey
Tey, Tey
Tá grave nós tá tipo como
It's serious we're like
Insano, nesse mundo insano
Insane, in this insane world
Vivendo, arriscando e ganhando
Living, risking and winning
E nem foi combinado pra dar certo
And it wasn't even arranged to work out
E nem foi combinado pra dar certo
And it wasn't even arranged to work out
E nem foi combinado pra dar certo
And it wasn't even arranged to work out
Deu bom!
It was good!
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TRIBO DA PERIFERIA