Fancy Lyrics in Latvian by TWICE
따끔해 nozīmē 'duras' vai 'dzeļ', aprakstot asu, pēkšņu sajūtu, līdzīgu rozes dzelonim. Tas ir vārds, kas savieno fizisku sāpi ar spēcīgu pievilcības sajūtu.
Dziesmā skan "따끔해, 넌 장미 같아" (Tas dur, tu esi kā roze), salīdzinot mīlestības sajūtu ar skaistu, bet dzeļošu ziedu. Vārds lieliski parāda, kā pievilcība var būt gan jauka, gan nedaudz sāpīga.
Dienvidkorejas popgrupas TWICE dziesma "Fancy" ir par to elektrizējošo brīdi, kad tu kādā neprātīgi ieķeries un nolem par to vairs neklusēt. Sajūtas šeit ir košas un saldas: mākoņi debesīs šķiet tropiski, saule atgādina otra sārtos vaigus, un pašas prāts kūst kā šokolādes saldējums (초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 – "kūst kā šokolādes saldējums"). Lai gan mīlestība dziesmā tiek salīdzināta ar asu rozi (따끔해, 넌 장미 같아 – "duras, tu esi kā roze"), bailēm te nav vietas. Dziesmas varone pati pastiepj roku un ir gatava riskēt.
Galvenais spēks slēpjas tiešumā. Tā vietā, lai kautrīgi gaidītu pirmo soli, TWICE vienkārši pajautā: 누가 먼저 좋아하면 어때? ("Kāda starpība, kurš iemīlas pirmais?") un paziņo, ka dodas taisnā ceļā pie viņa. Iemīlēšanās sajūtu pavada pilnīgs haoss galvā ar saucieniem pēc palīdzības (Mayday un SOS), kamēr pati jūtas kā zemūdene otra okeānā (너란 바다에 잠수함이 돼 – "kļūstu par zemūdeni tavā jūrā"). Tā ir drosmīga, rotaļīga atzīšanās, kurā nav laika liekiem mājieniem.
