LIKEY Lyrics in Latvian by TWICE
앙증맞고 [angjeungmatgo] nozīmē “mazs, mīlīgs un piemīlīgs”, ar īpaši jauku, rotaļīgu noskaņu. Dziesmā šis vārds parādās rindā 저 밑에 앙증맞고 새빨간 [jeo mite angjeungmatgo saeppalgan], aprakstot mazu, koši sarkanu detaļu, iespējams, “Patīk” pogu vai ikonu ekrāna apakšā. Tā ir izteiksmīga un retāk dzirdama izvēle, kas labi atspoguļo dziesmas sociālo tīklu un koķeto noskaņu.
TWICE “LIKEY” ir koķeta, ļoti mūsdienīga dziesma par simpātiju, kas izpaužas caur ekrānu. Dziedātāja grib, lai viņas mazajā ekrānā ievietotā bilde izskatītos pēc iespējas skaistāka: viņa uzklāj BB krēmu, uzkrāso lūpas un rūpīgi izvēlas pozu. Frāze “설렌다” nozīmē “mana sirds sāk sisties straujāk” jeb “es jūtos satraukti”. Savukārt “Me likey likey likey” ir rotaļīgs veids, kā atkārtot “man ļoti patīk”. Viņa gaida, lai otrs cilvēks pasmaidītu un nospiestu to mazo, koši sarkano “patīk” pogu.
Taču ar vienkāršu “patīk” viņai šķiet par maz: “좋아요란 말은 뻔해” [vārds “patīk” ir pārāk parasts]. Viņa par šo cilvēku domā tik daudz, ka var negulēt vai nokavēt, bet tik un tā jūtas labi. Dziesmas beigās garastāvoklis šūpojas līdzi viņa reakcijām: brīdi viņa ir apvainojusies, jo atbildes nav, bet tad saņem ziņu un atkal sāk dejot. Īpaši jauka ir atklātā vēlme: “조금만 더 다가와요, 내 맘 알아줘요” [nāc man mazliet tuvāk un saproti manu sirdi]. Tā ir dziesma par tauriņiem vēderā, rūpīgi izvēlētu selfiju un nepacietīgu skatīšanos uz telefona ekrānu.
