LIKEY Lyrics in Danish by TWICE

앙증맞고 [angjeungmatgo] betyder “sød og nuttet”, ofte med en ekstra betydning af noget, der er lille, charmerende og bedårende. Endelsen -고 [go] betyder “og”, så ordet forbinder denne beskrivelse med den næste: 앙증맞고 새빨간 [angjeungmatgo saeppalgan], altså “sød og knaldrød”.

Det er et levende og ret unikt koreansk ord, som gør beskrivelsen af den lille “like”-knap ekstra charmerende i sangen. Det er derfor mere mindeværdigt end et almindeligt ord for “sød”.

“LIKEY” handler om den søde, lidt kaotiske spænding ved at kunne lide nogen og samtidig gerne ville se perfekt ud på en lille telefonskærm. Fortælleren vil vise hver eneste lille ting frem og håber at se “den smukkeste ud” på billedet. Hun bruger BB-creme og læbestift, gør sig umage med tøjet og beder personen om at smile og trykke på den lille røde like-knap. “Me likey likey likey” betyder ganske enkelt “jeg kan virkelig godt lide det”, mens “두근두근두근” beskriver et hjerte, der banker hurtigt. Det er en sjov blanding af hemmelig forelskelse, selfies og den meget moderne drøm om at få et like fra den helt rigtige person.

Sangen er også ærlig om humørsvingningerne bag skærmen. Et like føles næsten for fattigt som forklaring på hendes følelser, men hun bliver alligevel glad, selv hvis hun ikke får sovet eller kommer for sent. Hun stirrer bare på personen og kan ikke få sagt noget, så hun beder: “Kom lidt tættere på, forstå mit hjerte.” Da der ikke kommer nogen reaktion, bliver hun sur, trist og lader som ingenting, mens vennerne kalder på hende. Så kommer beskeden endelig, og hendes humør skifter straks fra gråd til dans. Det er netop det morsomme ved “LIKEY”: en lille notifikation kan fylde hele dagen.