Euphories Lyrics in Slovenian by VIDEOCLUB
Errances se prevaja kot 'potepanja' ali 'blodnje'. Je beseda, ki nosi s seboj občutek izgubljenosti, tavanj in iskanja, pogosto brez določenega cilja.
V pesmi VIDEOCLUB jo uporablja na zelo poetičen način, ko poje: "J'veux glisser seul dans tes errances" (Želim sam zdrsniti v tvoja potepanja/blodnje). To izraža željo po popolni povezanosti z ljubljeno osebo, celo v njenih negotovostih in iskanjih, kar daje besedi globok romantičen in intimen pomen.
Pesem Euphories francoskega dua VIDEOCLUB te takoj potegne v vrtinec mladostnih strahov in želje po bližini. Besedilo odkrito govori o strahu pred minljivostjo in pozabo: »J'veux pas tomber dans tes oublis« (Nočem pasti v tvojo pozabo). Glavni lik noče biti le bežen spomin med zabavo, kjer ljudje pijejo in plešejo (»Autour des gens qui boivent, qui dansent«), ampak si želi stalnosti (»J'veux notre histoire en permanence« - Hočem najino zgodbo za vedno) in tolažbe v poletnih večerih.
Posebej zanimive so slikovite metafore za reševanje odnosa. Pevec ponudi, da se bo sam boril s partnerjevimi nočnimi morami in sencami, kot bi plel plevel: »Combattre tes ombres comme des mauvaises herbes« (Boriti se s tvojimi sencami kot s plevelom). Namesto da bi pobegnil, prosi za vstop v najtemnejše kotičke druge osebe z nenehnim ponavljanjem prošnje: »Laisse-moi errer dans tes nuits« (Pusti me tavati po tvojih nočeh). Gre za iskreno, malce sanjavo pop skladbo o tem, kako zakrpati čas (»recoudre le temps«) in ohraniti ljubezen živo.
