Saudade Lyrics in English Vitão , Rael
Below, I translated the lyrics of the song Saudade by Vitão from Portuguese to English.
Vem que já é residente, mora no coração
Come, you're already a resident, living in my heart
Pensamento bem pra frente, ela me passa as visão
Very forward-thinking, she gives me the vision
Instrutora de yoga, calma respiração
Yoga instructor, calm breathing
É, o meu dia de folga é cash e crush na mão
Yeah, my day off is cash and a crush in hand
Logo de cara me identifiquei
Right away I connected
Minha odara joia rara, e o que fala é minha lei
My beautiful rare jewel, and what she says is my law
Eu sei já fui bem imaturo, meio em cima do muro
I know I was very immature, halfway on the fence
E esse fato não te dá seguro
And this fact doesn't give you security
Volta logo meu amor
Come back soon my love
Sabe eu posso
You know I can
Posso te fazer feliz
I can make you happy
Morena deu saudade
Brunette, I missed you
Juro que essa vez é de verdade
I swear this time it's for real
Só não liga pra minha idade
Just don't mind my age
Até que eu tenho maturidade
Actually I have maturity
Não tanto quanto você tem mas
Not as much as you have but
'To achando que isso me faz bem, faz
I think this makes me feel good, it does
Melhor que viver a vida sem nós
Better than living life without us
Melhor que viver a vida sem paz
Better than living life without peace
E moça eu não quero, que possa parecer
And girl, I don't want it to seem
Que eu 'to forçando a barra, ou algo assim
Like I'm pushing it, or something like that
Pros seus pais isso não há dinheiro que pague
For your parents, there's no money that can pay for this
Foram fazer amor, acabaram fazendo milagre
They went to make love, they ended up making a miracle
Só espero que não se acabe, o nosso caso de romance
I just hope our romance story doesn't end
E se acabar, que a gente tenha outra chance
And if it ends, I hope we get another chance
Baby, sei que essa porra é bem mais que um lance
Baby, I know this sh*t is much more than a fling
E se for pra ficar espero que a gente não se canse
And if we're meant to be, I hope we don't get tired
Me pede pra ficar, aiá, aiá
Ask me to stay, aiá, aiá
Eu tenho pouco pra dizer
I have little to say
Amor querer não é poder
Love, wanting isn't being able to
Ao menos que a gente fuja daqui
Unless we run away from here
E, viva essa vida como um déjà vu
And, live this life like a déjà vu
Do bairro tu é a mais linda que eu já vi
From the neighborhood, you're the most beautiful I've ever seen
E do mundo na minha mente só tem tu
And in the world, in my mind there's only you
Morena deu saudade
Brunette, I missed you
Juro que essa vez é de verdade
I swear this time it's for real
Só não liga pra minha idade
Just don't mind my age
Até que eu tenho maturidade
Actually I have maturity
Não tanto quanto você tem mas
Not as much as you have but
'To achando que isso me faz bem, faz
I think this makes me feel good, it does
Melhor que viver a vida sem nós
Better than living life without us
Melhor que viver a vida sem paz
Better than living life without peace
Bateu saudade amor
Longing hit, love
Bateu saudade
Longing hit
Bateu saudade amor (melhor que viver a vida sem paz)
Longing hit, love (better than living life without peace)
Bateu saudade (melhor que viver a vida sem nós)
Longing hit (better than living life without us)
Bateu saudade amor
Longing hit, love
Bateu saudade (melhor que viver a vida sem nós)
Longing hit (better than living life without us)
Melhor que viver a vida sem paz
Better than living life without peace
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Danilo Valbusa, Israel Feliciano, Marcelo De Araujo Ferraz, Pedro Luiz Garcia Caropreso, Victor Carvalho Ferreira
Did you like this lyrics translation?
Saudade — Longing / Nostalgia
Saudade is a unique Portuguese word that encapsulates a deep emotional state of melancholic longing or nostalgia for a person, place, or thing that is absent. It often carries a sense of loss and a desire for something that might never return.
In this song, Vitão repeatedly uses "Saudade" to express his intense yearning for his love interest, emphasizing the depth of his feelings and the ache of her absence. It's a word deeply embedded in Portuguese culture and music, making it a fascinating and essential term for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VITÃO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music