Aşk Diye Lyrics in Norwegian by Yalın

Dolunay betyr 'fullmåne'. Det er et vakkert og poetisk ord som ofte assosieres med romantikk og mystikk, noe som gjør det interessant og minneverdig.

I sangen brukes det for å understreke en følelse av fullkommenhet og lykke i kjærligheten: "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (For oss er sesongen sol og månen er alltid fullmåne). Dette skaper et bilde av en kjærlighet som er like strålende og komplett som en fullmåne.

I «Aşk Diye», som betyr «som kjærlighet» eller «med navnet kjærlighet», lar Yalın forelskelsen fylle hele verden. Årstidene, solen, månen og vinden virker å være på den elskedes side: «Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay» [Årstiden, solen og månen er på vår side, alltid som fullmåne]. Til og med vinden bærer duften av personen inn i ham. Når hjertet verker, er det bare det vakre ansiktet deres som hjelper. Det er en stor og litt herlig dramatisk kjærlighetserklæring.

Det fineste bildet kommer i refrenget: «Seni yazdım her yere aşk diye» [Jeg skrev deg overalt som kjærlighet]. Han beskriver også en usynlig fugl som flyr fra hjertet hans til den andres hjerte, uten at noen kan se eller stoppe den. Kjærligheten har dessuten fått ham til å like dikt og poeter, mens venner stadig hører den andres navn. Mot slutten sier han at ensomheten mister grepet når de to er sammen, og at én livstid er nok så lenge han kan holde rundt personen ordentlig. Den siste linjen, «Keyfi yolunda, aşkı sonunda» [Alt er bra, kjærligheten er endelig på plass], gir sangen en enkel og lykkelig landing.