Yeniden Lyrics in Norwegian by Yalın
Asır betyr 'århundre'. Det er et ord som gir en følelse av tid og varighet, og det er ikke et ord man hører i hverdagssanger.
I denne sangen bruker Yalın ordet for å uttrykke hvor lenge han har følt seg alene, og synger "Kaç asır sensizliğim" (Hvor mange århundrer har jeg vært uten deg). Dette understreker dybden av hans lengsel og hvor uendelig lang tiden har føltes uten den han elsker.
«Yeniden» betyr «på nytt», og det er akkurat slik sangen begynner: «Yandı tüm ışıklar yeniden» [Alle lysene ble tent igjen]. Kjærligheten våkner som om et mørkt rom plutselig blir lyst, og den andre personens øyne skinner så sterkt at fortelleren allerede kjenner seg smelte. Han sier at han har spart alt det vakreste til denne personen: kjærlighet, klemmer, sanger og kyss. Bildet er både romantisk og litt herlig overdrevet, særlig når han synger om at de har ventet «kaç asır sensizliğim» [i hvor mange århundrer jeg har vært uten deg].
Møtet deres føles som en seier etter en storm: «Koşarak kavuştuk» [Vi fant hverandre løpende], og «Koptu son fırtına» [Den siste stormen brøt løs]. Nå ber han kjæresten om å komme nær, kysse ham våken og slutte å holde dem begge på vent: «Artık bekletme bizi» [Ikke la oss vente lenger]. Eventyr og vakre drømmer blir bilder på livet han vil skape sammen med henne. Den siste linjen, «Keyfi yolunda, aşkı sonunda» [Humøret er på topp, kjærligheten er endelig her], gir sangen en enkel og glad landing etter all lengselen.
