Learn Spanish With Grupo Frontera with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Grupo Frontera
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with Grupo Frontera's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 23 song recommendations by Grupo Frontera to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
ARTIST BIO

Grupo Frontera is an innovative Mexican-American band celebrated for blending traditional regional Mexican sounds with modern influences, reflecting the rich musical heritage of both the United States and Mexico. Their heartfelt lyrics and captivating rhythms have garnered them a dedicated following across borders.

Known for their soulful performances and unique fusion of styles, Grupo Frontera has become a standout name in the contemporary Latin music scene, bringing fresh energy to genres like norteño and banda. Their music not only entertains but also serves as a vibrant cultural bridge for Spanish learners and music lovers worldwide.

CONTENTS SUMMARY
ME JALO (I PULL UP / I COME OVER)
Chula, qué bellos ojos
Dime si andas con tu vato, soy cero celoso
Pregunto por mañoso
Me miente y me hago el tonto
Cutie, what beautiful eyes
Tell me if you're with your guy, I'm not jealous at all
I ask because I'm sneaky
She lies to me and I play dumb

"Me Jalo" throws us straight into a late-night adventure where passion beats logic. Grupo Frontera and Fuerza Regida lace their modern Regional Mexican sound with a playful, almost rebellious vibe, inviting us to picture buzzing cell-phones, neon lights and irresistible accordion riffs. The narrator is smitten by a girl with "bello' ojos" who already has a boyfriend, yet claims he is "cero celoso" (not jealous at all). He pretends not to notice her lies, because the thrill of being her secret rendezvous is worth every sleepless night.

Beneath the catchy hook and danceable beat lies a tale of clandestine romance in the smartphone era. She saves his number under a fake name on WhatsApp, calls only after her boyfriend leaves and uses him "pa' portarte mal"—to be a little wicked. Even though this leaves him desvelado (wide awake all night), he cannot resist; the moment she texts "vente p'acá" (come over), he replies "yo me jalo" (I’m on my way). The song captures that magnetic pull of forbidden love, the adrenaline of impulsive decisions and the mix of excitement and vulnerability that comes with being "the other guy." It is a catchy reminder that sometimes the heart—and the beat—make us move before our head can catch up.

COQUETA (FLIRTY GIRL)
Otra más de las cumbias originales
Sus compas de Fuerza Regida y Grupo Frontera
Vuelvale a marcar compa Carlos
Pensando y viendo las estrellas, pregunté
Another one of the original cumbias
Your friends from Fuerza Regida and Grupo Frontera
Call him again, buddy Carlos
Thinking and looking at the stars, I wondered

COQUETA is a flirtatious cumbia that turns a late-night phone call into a full-blown serenade. Grupo Frontera and Fuerza Regida paint the scene under a blanket of stars, wondering if fate meant for them to meet in another universe or if they were simply a cosmic accident. Between accordion riffs and bouncing percussion, the singers admit they can’t stop thinking about a girl whose kiss once made them feel eternal. They are not shy about their mission: “Baby bésame… mañana vuelve conmigo, pero no como amigos.” The music feels like a backyard party, yet the lyrics drip with starry-eyed nostalgia.

The chorus flips from dreamy to daring. Calling her “Coqueta” (flirt), the guys challenge her to “di la neta”—tell the truth—and proclaim their love to the whole planet. They hand over their phone passcode as proof of loyalty, promise they “don’t talk to anyone else,” and beg for another chance to relive that electric first week together. It is equal parts romance, playful bravado, and irresistible dance groove, capturing the push-and-pull of modern love where bold declarations meet late-night doubts, all wrapped in the addictive sway of Regional Mexican cumbia.

ÁNGEL (ANGEL)
No miento cuando digo
Que me tienes soñando despierto
Llegaste en mi peor momento
Y reviviste lo que estaba muerto
I don't lie when I say
That you have me daydreaming
You arrived at my worst moment
And you revived what was dead

ÁNGEL is a feel-good bachata where Grupo Frontera teams up with Romeo Santos to celebrate the magical arrival of that one person who flips your whole world from gray to technicolor. The singer confesses that he had written off love, even shielding his heart with an “antibullet vest,” yet this captivating “angel” crashes into his life exactly when he needs her most. Her beauty, spontaneity, and almost unreal perfection make him wonder if heaven accidentally dropped her or if she was coded by artificial intelligence.

Over lively guitars and the signature sway of bachata, the lyrics paint a picture of pure gratitude and awe. The chorus repeats “Nadie como tú” to hammer home the idea that she is utterly unique, the melody he had been waiting to write. It is a romantic shout-out that mixes old-school serenade vibes with playful modern imagery, all wrapped in a danceable rhythm that invites you to sway while believing in love’s unexpected miracles.

No Se Va (It Doesn't Go)
Tan fácil que es enamorarme
Y tan difícil olvidarte
Porque la vida me juraste
Y hoy te busco y tú no estás
It's so easy to fall in love
And so hard to forget you
Because you promised me life
And today I look for you and you're not here

“No Se Va” sweeps you into a lively Cumbia beat while telling a heartbreak story we can all relate to. The narrator falls in love easily, yet finds it almost impossible to erase an ex from his mind. Even a simple photo reopens the wound, so he “trains” his broken heart for the moment they might cross paths again. The catchy chorus repeats “tu recuerdo no se va” (“your memory doesn’t go away”), turning the song into a dance-able confession that memories can cling tighter than we’d like.

As the night stretches past midnight, he begs his lost love to “quédate” (“stay”)—for the night, for life, for one more chance. Promising to search from Bogotá to Buenos Aires if needed, he paints love as a bala perdida (lost bullet) lodged in his chest. Grupo Frontera fuses U.S.–Mexican border-town energy with classic cumbia rhythms, creating an infectious groove that contrasts the ache of longing with the joy of moving your feet. Spin this track when you want to dance through the bittersweet feeling of a love that just won’t fade.

Un X100to (Un Por Ciento = One Percent)
Me queda un por ciento
Y lo usaré sólo para decirte lo mucho que lo siento
Que si me ven con otra en una disco
Sólo es perdiendo el tiempo
I have one percent left
And I'll use it just to tell you how much I'm sorry
That if they see me with another in a disco
It's just wasting my time

Heartbreak can be loud, but a dying phone battery can make it honest. In Un X100to, Grupo Frontera and Bad Bunny team up to pour out one last confession while their cellphone is clinging to its final 1 percent of charge. The narrator is out at clubs, surrounded by new faces and thumping music, yet every beat reminds him of the person he lost. Photos, videos, and the familiar scent of her perfume haunt his nights; even tequila and dance floors are just temporary distractions. He admits that the smiles people see are fake, and that he’s stuck in an “infierno” of his own making, stuck wondering whether to hit “send” on a message he typed long ago.

The song blends the nostalgic twang of Regional Mexican music with Bad Bunny’s urban flair, creating a modern serenade for anyone who’s ever tried—and failed—to move on. Its core themes are:

  • Regret: Owning up to mistakes and missed chances.
  • Longing: Clinging to memories through photos, scents, and dreams.
  • Vulnerability: Showing that even the life of the party can feel empty inside.

With catchy accordion riffs and a sing-along chorus, Un X100to turns a nearly-dead phone battery into a powerful symbol of last-minute honesty and the hope that a single message might rekindle a lost love.

Que Vuelvas (Come Back)
Te escribo mensajes
Todas las noches
Pero los borro
Pa' quedar en visto
I write you messages
Every night
But I delete them
To stay on seen

Que Vuelvas is a heartfelt Regional Mexican ballad that pairs the nostalgic norteño cumbia vibe of Grupo Frontera with the gritty charm of Carin León. The song drops us into a late-night scene: the narrator types messages todas las noches, only to delete them so he can act as if he was left on read. That small digital gesture reveals a big emotional truth: his pride is enormous, yet the emptiness beneath it weighs even more.

At its core, the chorus is a tug-of-war between orgullo (pride) and amor (love). He repeats “Deberías estar aquí…” because in his heart the loved one should be by his side, but reality places her far away where he can only miss her. Every line circles back to the same wish: “quisiera pedirte que vuelvas” so that her return can give his body back its soul. The track turns a simple plea into an anthem for anyone who has ever wanted to break their own silence, swallow their pride and whisper come back, I still love you.

DE LUNES A LUNES (FROM MONDAY TO MONDAY)
Ya van más de tres botellas que bebo en tu nombre
Me acabé los cigarrillos que mamá me esconde
Ya sé que es de madrugada
Que no son horas de llamada
There are already more than three bottles that I drink in your name
I finished the cigarettes that mom hides from me
I already know that it's early morning
That it’s not time to call

Imagine a lonely early morning: three empty bottles, the last cigarette, and a phone that keeps begging to be dialed. That is exactly where we meet the narrator of De Lunes a Lunes. Grupo Frontera and Manuel Turizo paint the picture of a heartbroken lover who cannot move past a breakup triggered by gossip and jealousy. Every day of the week blurs together as he drowns his regret in rum, chases away sleep, and sees his ex in every cloud above. His confession is raw and repetitive because the pain is, too; from Monday to Monday, he drinks, remembers, and wishes he had been given the chance to explain.

At its core, the song is a heartfelt plea: “I know I messed up, but please forgive me, because I don’t know how to forget you.” The singer accepts part of the blame, yet reminds us that “the error is of the two.” This balance of accountability and longing makes the track feel both honest and relatable. Wrapped in Regional Mexican rhythms and a touch of Turizo’s Caribbean warmth, the lyrics show how guilt, nostalgia, and stubborn love can lock someone in a week-long loop of sorrow. It is a toast to lost love—and a cautionary tale about what happens when pride speaks louder than conversation.

0 SENTIMIENTOS (0 FEELINGS)
Mala mía, por fijarme en quien yo no debía
Por fuera, la neta, qué bien bonita
Lástima que el cora no te servía
La bolsa Birkin que te regalé, ¿pa' qué?
My bad for focusing on who I shouldn't
On the outside, honestly, so beautiful
Shame that your heart didn't work
The Birkin bag that I gifted you, for what?

“0 SENTIMIENTOS” is a modern heartbreak anthem wrapped in the lively sounds of Regional Mexican music. Grupo Frontera and Fuerza Regida paint the picture of someone who gave everything—designer bags, paid vacations, time, and genuine love—only to discover their partner was never truly invested. The chorus shouts a blunt confession: the protagonist now feels zero emotions, casually firing off “TQM” (te quiero mucho) texts without meaning a word, because betrayal has numbed every warm feeling he once had. These lyrics blend raw honesty with tongue-in-cheek bravado, turning heartbreak into a sing-along moment you can dance to while still feeling the sting of those ruined plans and wasted gifts.

Yet tucked beneath the swagger is a lesson in self-worth. After spotting his ex kissing “just a friend” at the club, the singer vows he won’t be fooled again. Sure, she may look perfect on the outside, but another loyal partner like him will be hard to find. The repeated line “Como tú hay otras cien” shows he’s reclaiming confidence, recognizing plenty of options out there—while she, ironically, may never meet someone who loved her as deeply. In the end, “0 SENTIMIENTOS” captures the bittersweet mix of hurt, defiance, and liberation that follows a messy breakup, all delivered with the infectious energy that makes Regional Mexican music so irresistible.

EL AMOR DE SU VIDA (THE LOVE OF HER LIFE)
Si estoy tomando
Es porque estoy echando alcohol a las heridas
Que por dentro estoy curando
Si me ven abrazado de una botella
If I'm drinking
It's because I'm pouring alcohol on the wounds
That inside I'm healing
If they see me hugging a bottle

A Toast to Heartbreak and Envy

Picture a lively Mexican cantina: accordions wailing, brass blaring, and one heart-broken singer holding court with his bottle. In “El Amor de Su Vida,” that bottle is more than a drink—it is a confidant, a therapist, and a shield against the sting of seeing the woman he loves wrapped in someone else’s arms. He swears he is not crying; it is just his thawing feelings leaking out while he asks the liquor for advice. The song captures that raw, relatable moment when you realize the "war" for a lost love is already lost.

Grupo Frontera and Grupo Firme turn this emotional chaos into a sing-along anthem, balancing playful norteño rhythms with painfully honest lyrics. The narrator admits he still loves her and envies the man now called “the love of her life,” creating a cocktail of affection, jealousy, and self-deprecation that any listener who has ever nursed a broken heart can taste. Raise your glass—this track is the soundtrack for laughing with friends, confessing to your drink, and finally accepting what you cannot change.

F*CKIN AMOR (F*CKIN LOVE)
Ya me cachó de cabrón, y ahora yo
¿Qué le digo?
Ni modo que me crea que somos amigos
Ya me conoce lo loco que soy
She already caught me being a jerk, and now I
What do I say to her?
No way that she believes that we're friends
She already knows how crazy I am

“F*CKIN AMOR” is Grupo Frontera’s fiery rant about a relationship that has derailed in spectacular fashion. Over a lively Regional Mexican beat, the narrator admits he was caught cheating, but he insists the romance was already “bien mal.” He calls out the double standard - she can stray and it is fine, yet when he does it she explodes - and shrugs off the chaos as simple karma. Cupid gets dismissed altogether: why shoot another arrow if it is only going to hurt?

The track swings between confession and retaliation. Claiming he “wasn’t like this” until heartbreak hardened him, the singer now swears off love and dishes out revenge so his ex feels the pain she caused. It is a raw, tequila-laced anthem for anyone sick of promises that fade faster than Christmas lights - a catchy blend of humor, bitterness and brutal honesty that turns heartbreak into a sing-along battle cry.

POR QUÉ SERÁ (WHY IS IT)
Quisiera volver al día en que nos conocimos
Pa' no ir
Quisiera un botón para apagar los sentimientos
Y no sufrir tanto, ya no sufrir tanto
I would like to go back to the day that we met
So I wouldn't go
I would like a button to turn off feelings
And not suffer so much anymore, not suffer so much

“POR QUÉ SERÁ” is a bittersweet confession wrapped in Regional Mexican rhythms and sprinkled with Maluma’s urban flair. Grupo Frontera’s lead voice looks back at a failed romance wishing for a reset button: first to skip the day they met, then to switch off every stubborn feeling that still hurts. Each chorus is a frustrated question — Why is it that every time I’m ready to love, the other person only wants to play? The singers feel trapped in a loop where their hopes rise, shatter, and scatter like glass, leaving them convinced they were born to love those who will never love them back.

Yet the track is anything but gloomy. The lively accordion, brisk percussion, and Maluma’s smooth cameo turn heartbreak into a sing-along catharsis. The duet invites listeners to belt out their own disappointments, dance through the pain, and maybe laugh at the cosmic comedy of always chasing the wrong heart. In just a few minutes, the song delivers an emotional roller coaster: regret, self-irony, and the stubborn belief that one day the right love will quit playing games.

Hecha Pa' Mí (Made For Me)
Quiero darle las gracias a tu mamá y a tu papá
Por darle la vida al amor de mi vida
Obvio que hablo de ti
La que me hace feliz
I want to thank your mom and your dad
For giving life to the love of my life
Obviously I'm talking about you
The one that makes me happy

“Hecha Pa' Mí” is a feel-good love declaration wrapped in Grupo Frontera’s irresistible Regional Mexican groove. From the very first line, the singer thanks his partner’s parents for bringing his soulmate into the world, setting a playful yet heartfelt tone. Over bright accordion riffs and rhythmic bajo sexto, he admits he’s not perfect, but he’ll keep trying because her smile makes every effort worthwhile. The chorus repeats like a joyous mantra: “Yo estoy hecho pa’ ti… tú estás hecha pa’ mí,” underscoring the idea that their love fits exactly like a custom-made suit.

Beyond the catchy hook, the lyrics celebrate gratitude and destiny. He promises to guard her “pa’ que nada te pase,” gives thanks to God for answering his prayers, and even jokes that he belongs to her twelve months a year. In other words, this song is a modern serenade that blends devotion, humor, and a dash of divine fate—perfect for anyone who believes true love is tailor-made.

No Se Parece A Ti (She Doesn't Look Like You)
No se parece a ti, no se demora tanto en maquillarse
Por mi desmadre no suele quejarse
Y a mis amigos les cae mejor
No se parece a ti, no me pelea y por nada me cela
She doesn't look like you, she doesn't take so long putting on makeup
Because of my mess, she doesn't usually complain
And my friends like her more
She doesn't look like you, she doesn't fight me and doesn't get jealous for no reason

“No Se Parece A Ti” spins a witty yet bittersweet tale. The singer proudly lists all the ways his new partner is nothing like his ex: she gets ready quickly, never nags, gets along with his friends, even earns a stamp of approval from his mom. On paper she is flawless. Yet the moment intimacy begins, he secretly wishes she did resemble the ex ‑ her taste, her moves, that thrilling spark. Perfection outside the bedroom cannot erase the fiery memories still haunting his mind.

This Norteño track from Grupo Frontera turns heartbreak into irony. It reminds us that checking every logical box in love does not guarantee true chemistry. The chorus turns into a confession: every time he’s with the new girl, he pictures the old one. Listeners ride a mix of lively accordion rhythms and raw honesty, learning that sometimes the heart stubbornly clings to imperfection because passion often hides there.

SOS
Esa sonrisita se ve que es de a huevo
Ya miré tu foto con el novio nuevo
Se ve buena gente, pero no es tu tipo
A ti no te gusta que te hablen tan bonito
That little smile looks so fake
I already saw your photo with the new boyfriend
He looks like a nice guy, but he's not your type
You don't like it when they talk to you so sweetly

“SOS” is an audacious confession of lingering chemistry. Grupo Frontera and Fuerza Regida step into the shoes of an ex-lover who just knows his former flame is pretending to be happy with someone new. Scrolling through her latest couple photos, he spots a forced smile and calls her out: “That grin looks fake.” He claims the new guy is sweet, maybe too sweet, while she secretly craves the wild, spontaneous passion they once shared. With tongue-in-cheek swagger, he reminds her of hair-pulling nights, mischievous selfies, and oversized, boast-worthy flower bouquets. Translation? Their fire isn’t out, just waiting for a spark.

The song flips a romantic “distress call” into a playful dare. The chorus urges her to “send an SOS” if her polite boyfriend can’t keep up. One text, and he’ll rescue her from boredom in ten minutes flat. This repeated offer captures the track’s big themes: nostalgia for an electrifying relationship, bold confidence in their unmatched connection, and a flirtatious tease that borders on temptation. Wrapped in lively Regional Mexican rhythms, “SOS” turns a breakup into a game of who will dial first—because where there was fire, “something always remains.”

EN ALTAVOZ (ON SPEAKER)
Juré
Y te había dicho que
Ya no te iba a llamar
Pero es que todo el día no te dejo de pensar
I swore
And I had told you that
I wasn't going to call you anymore
But it's that all day I don't stop thinking about you

Need-you-now vibes with a norteño twist

“EN ALTAVOZ” captures that late-night moment when pride finally gives way to longing. After swearing he would never dial his ex again, the narrator grabs the phone with liquid courage and begs her to put him "on speaker" so she can hear, loud and clear, how much he still needs her. Over Grupo Frontera’s accordion-driven Regional Mexican groove and Junior H’s unmistakable vocals, the song paints a picture of modern heartbreak: drunk voicemails, sleepless nights, and the stubborn hope that yesterday’s love can still be rescued.

Every line swings between confession and plea. He admits he can’t get used to life without her, insists she still misses him too, and asks for one simple favor—tell him when she’s coming back so those good days can return. It’s a relatable snapshot of love’s messy “post-breakup” stage, delivered with catchy melodies that make you want to sing along even as the lyrics hit you right in the feelings.

Mutuo (Mutual)
Pensé que era mutuo
Yo guardándote cariño y tú guardándome luto
Yo poniéndole amor y tú poniéndole punto
Soñaba con un pa' siempre juntos
I thought it was mutual
Me holding love for you, and you were holding mourning for me
I was putting love into it and you were putting an end to it
I was dreaming of a forever together

“Mutuo” bursts open with lively Norteño accordion riffs, yet the story it tells is anything but festive. The title means mutual, but the singer quickly realizes their love was anything but shared. He invested tenderness while she was already writing the ending, leaving him to wonder why she bothered to spark hope if she never wanted something serious. Every catchy hook drips with frustration as he asks again and again: ¿pa’ qué ilusionas? ¿pa’ qué mentirme? ¿pa’ qué traicionas?

Behind the upbeat groove, Grupo Frontera and Carin León paint a relatable portrait of betrayal. The narrator is torn between trying to forgive and accepting that some wounds will never heal. His heartache is raw—me está costando olvidarte—yet the song becomes a fierce call for honesty in relationships. “Mutuo” proves that a two-step rhythm can deliver a powerful lesson: real love needs truth on both sides, or the dance ends in heartbreak.

Le Va Doler (It Will Hurt Her)
Que lo que suelto son palabras de despecho
Que estoy dolido por el daño que me han hecho
Quizás mañana me logre sentir mejor
I know
That what I'm saying are words of resentment
That I'm hurt by the harm that they've done to me
Maybe tomorrow I'll manage to feel better

Grupera heartbreak with a swagger! In “Le Va Doler,” Grupo Frontera turns raw post-break-up feelings into an irresistible Cumbia groove. The singer admits he is “soltando palabras de despecho”—spilling spiteful words—because his once-noble heart was shattered. Yet behind the sting lies a promise of recovery: he will rebuild himself, box up the pain, and eventually forgive… even if she never says sorry. The catchy beat masks a roller-coaster of emotions, making every verse feel like dancing while nursing a bruise.

The twist? The ultimate payback is moving on. He pictures the exact moment when his ex sees him happy, calling someone else “amor,” and feels the hurt she caused. Instead of wishing her the worst, he counts on life to “charge her” for the damage, while he rises stronger and lighter. It is a bittersweet anthem that shouts: healing is the best revenge, and it is going to hurt her more than it ever hurt me.

LAS FLORES (THE FLOWERS)
No debí bailar contigo
Ni darte ese beso que te di
Me estaba pegando el alcohol
Esas cosas que te di que no las sentí
I shouldn't have danced with you
Nor given you that kiss that I gave you
The alcohol was hitting me
Those things that I gave you that I didn't feel

"Las Flores" puts us right in the middle of a late-night dance floor, where impulsive kisses and whispered confessions clash with the fear of getting hurt again. Our storyteller has had one drink too many, hands over some flowers, and suddenly realizes: Uh-oh… this is exactly how heartbreak starts. The song captures that split-second regret we feel after moving too fast, blaming the alcohol and our own soft heart for opening the door to someone who might only be playing games.

Rather than a classic love ballad, this track feels like a cautionary tale wrapped in a catchy regional Mexican groove. Grupo Frontera and Yahritza Y Su Esencia trade lines dripping with self-awareness: “Siempre que me enamoro pasa igual” highlights a pattern of falling hard and crashing harder. The upbeat guitars and lively accordion contrast with the lyrics’ defensive stance, making the song both danceable and emotionally relatable. In short, “Las Flores” is the anthem for anyone who has sworn off love—yet still shows up with roses in hand, hoping this time will be different.

ME GUSTAS (I LIKE YOU)
Ya te amo, tú me gustas, yo te quiero
Y cualquier sentimiento que se parezca
Y lo siento por esos viejos amores
Eres tú cuando decían que vendrán tiempos mejores
I already love you, I like you, I want you
And any feeling that resembles it
And I'm sorry for those old loves
It's you when they said that better times will come

¡Prepárate para un derroche de ternura! En “ME GUSTAS”, Grupo Frontera convierte un simple “me gustas” en un himno de amor total. El narrador enumera todo lo que lo enamora: tus ojos, tus labios, la risa traviesa, esas manos que acarician y lo hacen sentir que el futuro prometido ya llegó. Con cada cumplido deja claro que las viejas historias quedaron atrás; los “tiempos mejores” son ahora, porque eres tú quien los hace realidad.

La canción también es una firme declaración de lealtad. Entre guitarras y acordeones típicos del regional mexicano, el protagonista repite “yo me quedo contigo”, subrayando que su decisión está tomada. No hay dudas, no hay comparación, solo la certeza de haber hallado a la persona que lo completa. “ME GUSTAS” celebra ese momento mágico en el que el gusto se convierte en amor y el amor se transforma en un compromiso alegre, seguro y para siempre.

Di Que Sí (Say Yes)
Llevo varias noches pisteándome el dolor
Rogándole a Dios que me devuelva tu amor
Bebé ya desbloquea mis llamadas que quiero hablarte
Sólo dame un minuto para explicarte
For several nights I've been drinking away the pain
Praying to God to bring me back your love
Baby, unblock my calls already because I want to talk to you
Just give me a minute to explain

Heartbreak has a new soundtrack, and it is wrapped in the lively pulse of Regional Mexican music. In “Di Que Sí,” Grupo Frontera teams up with Grupo Marca Registrada to paint the picture of a lover who is down bad: he has spent “varias noches” drinking away the pain, praying for a second chance, and staring at a phone that stays frustratingly silent. The chorus becomes a desperate mantra—“Di que sí, porfa di que sí”—as he begs his ex to pick up, forgive him, and break the cycle of sleepless nights spent clinging to her lingering scent on his bed.

This song mixes upbeat norteño rhythms with raw, confessional lyrics, creating a bittersweet contrast that will make you want to dance while wiping away a tear. At its core, it is a lesson in vulnerability: owning your mistakes, voicing regret, and daring to hope for a yes that could turn everything around. Listen closely, and you will hear not just a plea for love, but a reminder that even the toughest corazones can crack when pride gives way to honest emotion.

CANSADO DE SUFRIR (TIRED OF SUFFERING)
Otra noche sin ti, bebé
Otra noche que me toca
Controlar mi mente loca
Que pregunta si vas a volver
Another night without you, baby
Another night that I have to
To control my crazy mind
That asks if you're going to come back

“Cansado de Sufrir” is Grupo Frontera’s heartfelt confession of a love that has gone sour. Over the pulse of regional Mexican rhythms, the singer battles another sleepless night, wrestling with a “mente loca” that keeps wondering if their ex will return. He admits he once swore off falling in love to avoid more mistakes, yet he fell for the wrong person again. The lyrics paint a vivid contrast: she once made him feel like he was seeing angels, but now he feels completely ruined by the breakup.

Tired of the endless pain, he flips the script and vows that it’s her turn to feel what he felt. With a hint of rebellious fun, he declares he’ll leave with the first person he meets to reclaim the time he wasted. Although he wishes her happiness in the end, the song’s central message is clear: sometimes the only cure for heartbreak is self-liberation and a fresh start, even if it means a little carefree revenge along the way.

Ya Pedo Quién Sabe (Already Drunk Who Knows)
Si ando bueno y sano
Alguien me pregunta si volvería a tu lado
Obvio les digo que no
Que no repito ese error
If I'm doing well and healthy
Someone asks me if I'd return to your side
Obviously I tell them no
That I won't repeat that mistake

Ya Pedo Quién Sabe is a lively Regional Mexican duet where Grupo Frontera and Christian Nodal paint the classic picture of a broken-hearted night out. When the singer is bueno y sano (totally sober), he vows he will never make the mistake of getting back with his ex. The pain is still fresh, the wound is still open, and he insists he has moved on.

But cue the tequila, and everything changes. One shot blurs the hurt, two shots melt his pride, and suddenly ya pedo quién sabe – once he is drunk, who knows what might happen? He may call, he may slide into her comments, he may even let her back into his bed. The chorus dances between confidence and vulnerability, humor and heartache, showing how alcohol can turn solid “no’s” into shaky “maybe’s.” It is a playful yet relatable confession that, no matter how firm our resolutions are in the daylight, a few late-night drinks can rewrite the script.

La Del Proceso (The One Through The Process)
Por la culpa de una interesada dejé una interesante
Ay que mal pequé por ignorante
Cambié una de verdad por un maniquí
Por su brillo me dejé llevar
Because of a gold-digger I left an interesting one
Oh how bad I sinned out of ignorance
I traded someone real for a mannequin
I let myself be carried away by her shine

Want a front-row seat to a romantic crash course in values? “La Del Proceso” spins a lively cumbia tale where Grupo Frontera and Manuel Turizo confess the biggest fumble of their love lives. The narrator traded his ride-or-die girlfriend ― the one who loved him through the grind, “la del proceso” ― for a flashy newcomer who only cared about designer labels and bank balances. Blinded by glamour, he thought he was picking a diamond, yet wound up with costume jewelry. Now he looks back in disbelief, realizing he swapped gold for silver and lost an entire universe for a single star.

Fueled by bouncing percussion and accordion riffs, the lyrics serve as both a dance-floor anthem and a cautionary story: some kisses heal, others ruin; some loves want nothing but your heart, others want your wallet. With humor, regret, and a catchy hook, the song reminds listeners to treasure the partner who supports their journey instead of chasing shiny distractions. Turn it up, feel the groove, and take the lesson to heart before you, too, leave “la del proceso” behind!

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!