Learn Spanish With Tito Double P with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Tito Double P
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with Tito Double P's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 23 song recommendations by Tito Double P to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Jesús Roberto Laija García, known by his stage name Tito Double P, is a rising Mexican rapper and singer-songwriter from Tepic, Nayarit, who grew up in Culiacán, Sinaloa. Emerging on the music scene in 2023, Tito has quickly gained recognition for his impactful contributions to regional Mexican music and corridos tumbados.

As the cousin of renowned artist Peso Pluma, Tito has not only collaborated on several tracks but also written key songs in Peso Pluma's discography. His debut album, Incómodo (2024), showcases his unique style and storytelling, debuting at number 20 on the US Billboard 200 and topping both the Top Latin Albums and Regional Mexican Albums charts. Known for blending traditional influences with contemporary urban sounds, Tito Double P is a fresh voice shaping the future of Mexican rap and corridos.

CONTENTS SUMMARY
DOS DÍAS (TWO DAYS)
Unos tragos pa' la panza
Ese periquito, la neta, nomás no se baja
Ando atravesado porque no me dices qué pasa
Dos días enojada, dos días que no me hablas
A few drinks for the belly
That coke, truthfully, just doesn't come down
I'm upset because you don't tell me what's happening
Two days angry, two days that you don't talk to me

In "DOS DÍAS", Mexican artist Tito Double P teams up with Peso Pluma to air out the messy aftermath of an argument with a lover. The story starts with a petty grudge: she has been furious for forty-eight hours straight, giving him the silent treatment ("Dos días enojada, dos días que no me hablas" [Two days angry, two days you don't talk to me]). Instead of sitting at home feeling sad, the narrator heads out with his crew ("los panas" [the homies]), mixing drinks ("tragos pa' la panza" [drinks for the belly]) and drugs ("ese periquito" [that little parakeet, Mexican slang for cocaine]). All the plans they had together instantly went down the drain ("se nos fue a la chingada" [went straight to hell]). It is blunt, petty, and chaotic from the very first verse.

The chorus reveals the real damage, where he blames her for the wild, out-of-control lifestyle he fell into. He admits he warned her that being on his own turns him into a disaster ("yo era un cagadero" [I was a total mess]). Now he obsesses over stacks of cash ("pacas" [cash bundles]) and partying hard ("esta loquera" [this madness]), but brags that none of the superficial attention from other women satisfies him ("ni uno me llena" [not one fulfills me]). Between awkward drive-bys waving at her mom and reminiscing about hooking up in her living room, Tito Double P delivers a brutally honest look at reckless heartbreak where partying is just an excuse to cope with being ignored.

ESCAPATE (ESCAPE)
Paso y paso por tu cantón
Bien cagazón, quemando llanta
A ti te gustan como yo
Pero tu jefa te regaña
I keep cruising past your place
Acting like a real badass, burning rubber
You like guys like me
But your mom scolds you

"ESCAPATE" is a bold, late-night ride through Mexican street slang and romantic defiance. Tito Double P and Chino Pacas put you right in the passenger seat of a pickup as they circle the block around a girl's house. The track starts with zero chill: "Paso y paso por tu cantón / Bien cagazón, quemando llanta" ("I keep driving past your house, being a loud nuisance, burning rubber"). In Mexican slang, cantón means home, and acting cagazón means you are intentionally being annoying, disruptive, and impossible to ignore. Her mother hates him ("tu jefa te regaña" ["your mom scolds you"]), and she is out partying with another guy who bores her, but Tito knows she secretly prefers bad habits over safe choices.

The mood stays wired and reckless inside the truck ("Yo bien loco en la troca, no puedo bajar avión" ["I'm super crazy in the truck, I can't come down from my high"]). Here, bajar avión literally means to land an airplane, but in street slang, it means to sober up or come down from a rush, which he admits he has no desire to do anyway. Between offers to buy the designer bag the other guy only talked about ("Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió") and promises to play a classic midnight serenata (serenade), the message cuts straight through the noise: drop the boring guy and sneak out right now ("Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo" ["Baby, don't be afraid to run away with me"]).

TATTOO (SPANISH: TATUAJE)
Quiero olvidarte y, la neta, no puedo
Estoy cansado, ya tiré la toalla
No quiero dormirme porque te sueño
Y andando bien pedo, me metí otra raya
I want to forget you and, honestly, I can't
I'm tired, I already threw the towel
I don't want to fall asleep because I dream of you
And being really drunk, I did another line

Tito Double P lays out the messy, chaotic aftermath of a breakup in "TATTOO", and he is completely honest about how badly he is handling it. Instead of moving on gracefully, he admits that he threw in the towel: "Quiero olvidarte y, la neta, no puedo" ("I want to forget you and, honestly, I can't"). In Mexican slang, la neta means "the truth" or "honestly." He stays up staring at old bedroom videos, blowing stacks of cash while a dancer performs for him, and drinking until the whole neighborhood suffers: "No dejo dormir a los pinches vecinos" ("I don't let the damn neighbors sleep").

The central punch of the track comes down to ink and permanently broken promises. Tito sings, "¿Y dónde estás tú? Aún tengo el tattoo mientras tú tapaste con un 'fuck you' el mío" ("And where are you? I still have the tattoo while you covered mine with a 'fuck you'"). He knows she is off to build a stable life and a family, while he accepts his fate as a reckless mess: "Y yo seguiré siendo un desmadre" ("And I will keep being a total mess"). The phrase un desmadre translates literally to "un-mothering," but in Mexican Spanish it describes pure chaos, wild partying, or someone who is totally out of control.

CRIPTONITA (KRYPTONITE)
El corazón, claro que duele
Otra traición, ya ni me beses
Reconocer, sí me estremeces
¿Qué es que hago yo? Ni los tres meses
My heart, of course it hurts
Another betrayal, don't even kiss me anymore
To admit, yes, you still give me chills
What am I even doing? I can’t even make it three months

In "CRIPTONITA", Mexican artist Tito Double P sings about that one specific person who completely breaks down your defenses. He calls his ex "mi criptonita" [my kryptonite], a nod to Superman's only real weakness. Even though the relationship did not even last three months ("Ni los tres meses" [Not even three months]) and ended in betrayal ("Otra traición, ya ni me beses" [Another betrayal, don't even kiss me anymore]), he admits she still makes him tremble whenever he thinks about her.

Instead of dealing with the heartbreak quietly, he turns directly to late-night chaos. He spends the night "vaciando unos botes y viendo a la luna" [emptying cans (of beer) and looking at the moon], trying to embrace the madness ("en la puta loquera me quiero quedar" [in the fucking craze I want to stay]). He even brings out party remedies: "Pa' mí un gallón, pa' ellas tequila" [For me a big joint, for them tequila] where "gallón" is Mexican street slang for a large marijuana joint. It is a blunt look at dealing with a toxic spark by turning up the music, grabbing drinks, and leaning into bad habits.

Por Sus Besos (For Her Kisses)
Ya no sé ni donde estoy
Le estoy marcando y me manda al buzón
Estaba en línea y ni me contestó
Su amiga me dice que ya se durmió
I don't even know where I am anymore
I'm calling her and it goes to voicemail
She was online and didn't even answer me
Her friend tells me that she already fell asleep

Ever been left on 'read' while watching someone's status show they are actively online? That is the exact late-night spiral Tito Double P is dealing with in "Por Sus Besos". He keeps calling his girl, but her phone goes straight to voicemail: "Le estoy marcando y me manda al buzón" [I am calling her and she sends me to voicemail]. To make matters worse, her friend claims she is already asleep, but he knows better—she turns her phone off whenever she goes out drinking ("Siempre es la misma cuando anda tomada" [It is always the same thing when she is drunk]). He uses the blunt Mexican slang "ando que me lleva la chingada" [I am so pissed off / things are going totally downhill for me] to describe the total frustration of sitting around losing his mind while craving her touch, her voice, and her affection.

Things get even more pathetic (and relatable) in the second verse when he complains about being left alone during February: "Que feo estar solo en el mes del amor" [How awful it is to be alone in the month of love]. His friends—referred to here with the regional slang "la plebada" [the crew / the boys]—tell him he is acting crazy as he wanders around alone in the early morning ("la madrugada"), unable to sleep because his bed feels empty without her. It is a completely unfiltered track about nursing a broken heart ("Traigo roto el corazón" [My heart is broken]) and wondering how the other person could just forget everything so easily.

AY MAMÁ (OH MAN)
Ay, mamá
Cómo cambian las cosas de un día pa' otro
Agüitado yo mirando nuestras fotos
Hasta cambié el celular, pensé que no había señal
Oh man
How things change from one day to another
I'm depressed looking at our photos
I even changed my cellphone, I thought there was no signal

Tito Double P and Grupo Frontera tackle post-breakup petty mode in "AY MAMÁ". The track opens with someone staring at old photos, so deep in denial about being ghosted that he actually bought a new phone thinking his signal was broken: "Hasta cambié el celular, pensé que no había señal / Pero tú andabas con otro" ("I even changed my phone, thought there was no signal / But you were out with someone else"). Now, the former player is spiraling on a Friday night, drinking too much and realizing his Instagram feed used to look like her personal page. He throws hilarious shade at the new boyfriend, wondering if he would still be a "mandilón" (a slang term for a whipped, obedient partner) if he hadn't caught her cheating, and brutally adding, "Parece amiga tuya ese cabrón" ("That bastard looks like your female friend").

To cope, he tries losing himself in the nightlife. Even surrounded by girls in the club ("morras... en el antro"), he still feels completely empty while singing heartbroken songs. By 4:30 in the morning, he is "enbroncado" (tangled up in trouble or in a fight), but his friend is waiting outside so the chaos can keep rolling ("Que siga la loquera"). It is messy, defensive, and completely honest about how bruised pride makes people act out.

Nadie (Nobody)
Ya no llames, bebé
Ya no te quiero ver, mucho menos saber el por qué te marchaste
Encontré amores nuevos, mucho más bonitas que la que tenía antes
Por favor ya no me marques
Don't call anymore, babe
I don't want to see you anymore, even less to know the reason that you left
I found new loves, much prettier than the one I had before
Please don't call me anymore

Tito Double P delivers a brutally honest post-breakup track where he tells an ex to stop calling him. Right out of the gate, he begs her to spare him the trouble of being mean: "Evítame la pena de tratarte bien culero como si fueras nadie" ("Spare me the trouble of treating you like shit, as if you were nobody"). He claims he found prettier girls, but his wild party lifestyle tells a different story. He is drinking Dom Pérignon ("Las Dom Péri por acá"), smoking cherry weed ("Mota cherry por allá"), and partying for days on end just to drown out her memory. Even when he is with someone else under the full moon, stripping off designer clothes ("Hasta la Fendi te quitaste" / "You even took off your Fendi"), she is still the one stuck in his head.

The real sting comes when he reveals the sacrifices he was ready to make. He admits that "Por ti el polvo iba a dejar" ("For you, I was going to quit powder/cocaine"), but she left him for someone else she thought would appreciate her more. He calls her out for ignoring all the love and effort he gave her, brushing it off with the harsh truth: "Todo lo que empieza también algún día se acaba" ("Everything that starts also ends one day"). It is petty, loud, and full of luxury coping mechanisms, making it a great track to pick up everyday Mexican slang like enfiestarse (to party hard) and tratar culero (to treat someone harshly).

LA TROKA (THE TRUCK)
Mija, súbete a la troca
Pásame la bolsa y súbele a ese corridón
Sé que te tiran de loca
Y no se equivocan, mami, pues salí cabrón
Babe, hop in the truck
Pass me the bag and turn up that big corrido
I know that they call you crazy
And they're not wrong, babe, 'cause I turned out bad*ss

This song is a super direct and confident invitation to a late-night meetup. Tito Double P sets the scene immediately with the line, "Mija, súbete a la troca" (Honey, get in the truck). He's not wasting any time with romance; he wants her to come over right now, telling her to "Aprovecha que está sola la casa, mami" (Take advantage of the house being empty, baby).

The whole vibe is casual and a little bit cocky. He knows people think she's crazy for being with him, admitting "no se equivocan, mami, pues salí cabrón" (they're not wrong, baby, 'cause I turned out to be a badass). But there's also a funny, self-deprecating side when he tells her to stop checking her reflection because "aquí está tu pendejo, baby" (your idiot is here, baby). It's a blunt, playful song about two people who know exactly what they want from each other.

Champagne (Spanish: Champaña / Champán)
Le pedí a la luna que me amaras
No pelear y destapar champaña
Otro beso sólo es lo que quiero
Mis noches ya no son de putero
I asked the moon that would love me
Not to fight and pop champagne
Another kiss is all that I want
My nights are not anymore at the strip club

Tito Double P delivers a classic clash between gangster pride and late-night regrets in "Champagne." The story starts with a mismatch: she wanted "un vato elegante" (a fancy, classy guy), but got "todo un vago que vive a lo gangster" (a total slacker living like a gangster). Even though he was ready to buy her real luxury—specifically calling out a "Birkin de cuero" (leather Birkin bag)—things still fell apart. Now he is drinking through bottles of tequila and popping bubbly to cope, boldly claiming "Una buena vieja y un champán, así es cómo te voy a olvidar" (A hot girl and some champagne, that's how I'm going to forget you). He even throws in some petty revenge by threatening to pick up her best friend after midnight ("Después de las doce, paso por tu amiga").

Despite the tough talk and bragging that people call him a "bandolero" (outlaw), the front drops pretty fast. Tito admits the partying does not work because he still only wants her ("Pero a ni una la quiero" [But I don't want any of them]). The emptiness hits hardest when he looks around the room: "el florero en el mismo lugar, sólo que sin las flores" (the vase is in the same spot, just without the flowers). Between the sharp Mexican slang like "la neta" (the truth / honestly) and the humorous self-check "bélico, pero no tanto, mija" (warlike, but not that much, sweetie), this track shows a guy caught between his street ego and a bruised heart.

5-7
Llega la noche, hay luna llena
El pensamiento me acelera
Que no te tengo aquí conmigo, mi amor
Tus besos, los que me dan fuerza
The night comes, there is a full moon
My thoughts are racing
That I don't have you here with me, my love
Your kisses, the ones that give me strength

5-7 throws you straight into late-night obsession, Mexican street slang, and a messy dose of denial. Tito Double P and Junior H kick things off under a full moon, with racing thoughts because an ex is missing from the room. Right away, Tito skips romantic poetry for total bluntness: he remembers her kisses, but instantly blurts out, "Me acuerdo de tú y yo chingando, mi amor" ("I remember you and me f***ing, my love"). He simply refuses to accept that she walked away. When she says it is over, he begs her to tell "mentiras piadosas" ("white lies") to keep the illusion alive, promising to shower her in jewelry and roses if she will just claim him in public again.

The second verse brings the chaos of trying to move on. Junior H delivers the title track line, "5-7 me la navego" ("I navigate my way with a 5-7"), nodding to carrying a Five-seveN pistol while cruising around. He tries numbing the heartbreak with beach trips, tequila, and "fumando un gallo" ("smoking a joint"), surrounded by girls encouraging him to misbehave. Even with other women around, his mind snaps right back to her. By the end, they wrap up with the cheeky wink "bélico, pero no tanto" ("warlike/tough, but not so much"). It shows that beneath the tough-guy exterior and party lifestyle, these guys are still totally hung up on one person.

MR INTERNACIONAL (MR INTERNATIONAL)
Ciento ochenta, pero no miro el volante
Extraño mi vida de antes
Todo se ha vuelto tan diferente
Desde que me hice importante
One hundred and eighty, but I don't look at the steering wheel
I miss my life from before
Everything has become so different
Since I became important

Tito Double P lays out the highs and lows of his new life in "MR INTERNACIONAL". He's living fast, driving at "Ciento ochenta" (one hundred eighty) without even looking at the wheel, but he also admits, "Extraño mi vida de antes" (I miss my old life). Fame has brought a lot of changes, and not all of them are good. He paints a wild picture of his current reality: a bible on the dashboard right next to "Moon Rocks junto al fierro" (Moon Rocks next to the gun). It's a life of luxury, with exclusive Moncler outfits and friends from Spain bathing in champagne in Cabo, but it's also a life where everyone has an opinion on his money, "Como si fuera de ellos" (As if it were theirs).

The song is basically a tour of his new status as "Mr. Internacional viajando el mundo entero" (Mr. International traveling the whole world). He's constantly flying, eating lobster on the coast, and riding jet skis. He knows people doubt him—he sees the "millón de comentarios diciendo 'no creo'" (a million comments saying 'I don't believe it')—but he just dismisses them. Now, wherever he goes, he hears "puro 'yes, sir'" (only 'yes, sir') and gets to do whatever he wants. It's a blunt look at the strange world of being rich and famous.

Pase Y Pase (On And On)
Ni pa' que nos decimos adiós
Si mañana seguro me llamas pa' volverlo a hacer
Sé que no has encontrado quien te haga el amor, solo sexo
Y me siento pendejo
Why even say goodbye?
If tomorrow you'll surely call me to do it again
I know you haven't found someone who makes love to you, just sex
And I feel like a fool

Tito Double P delivers a brutally honest track about being stuck in a toxic, repetitive situationship that he just cannot quit. He knows the dynamic is totally unhealthy, summing it up as "lunes de desprecio y viernes de placer" ("Mondays of contempt and Fridays of pleasure"). Even after snooping through her phone and finding spicy texts from another guy about "el último palo" ("the last hookup"), he is still staring at "fotos bichis" (slang from northwestern Mexico meaning naked photos) in his hidden folder. He admits he feels stupid for clinging to the fantasy of an "us", but the physical addiction keeps pulling him back.

To cope, he drowns his frustration in alcohol and partying, describing himself as "perdido entre pase y pase" ("lost between line and line" or hit after hit). He tries to act tough, tossing in the phrase "Bélico, pero no tanto, mija" ("Warlike, but not that much, sweetie") to show he has limits to his street edge when his feelings are involved. He knows full well that if she rings him tomorrow, he is going to fold immediately.

CORAZÓN PARTÍO (BROKEN HEART)
Ya lo ves, que no hay dos sin tres
Que la vida va y viene y que no se detiene
Y qué sé yo
Pero miénteme, aunque sea dime que algo queda entre nosotros dos
You see, things come in threes
That life comes and goes and never stops
And what do I know
But lie to me, even if it's just to tell me that something remains between us

Ever had your heart broken? This song, "Corazón Partío," literally means "Broken Heart," and it's a powerful anthem for anyone who's felt that pain. The singer feels completely lost and betrayed, asking his former love a devastating question: Why did you heal me when I was hurt, if you were just going to leave my heart broken all over again? It’s a song that captures the shock and despair of being abandoned by the very person who was supposed to be your safe place.

The lyrics paint a picture of total emptiness. The singer is left wondering who will now fill the void. He asks a series of sad, beautiful questions that many of us can relate to:

  • Who will give me their emotions?
  • Who will keep me warm on a cold night?
  • And most importantly, who is going to heal my broken heart?

He feels that after this relationship, there is nothing left for him. It's a deeply emotional track about the difficult questions we ask ourselves when a great love ends.

PANA RABBIT (Friend Rabbit)
Double P
Jajay
Kawasaki, por si es que me sale Motomami
Yo la atiendo, quiere faki-faki, y anda el chavo bien barril
Double P
Jajay
Kawasaki, in case a Motomami comes my way
I handle her, she wants f*cky-f*cky, and the guy is really wasted

Get ready for a wild Saturday night with Tito Double P in "PANA RABBIT"! This song paints a picture of a fast-paced, rebellious lifestyle filled with parties and luxury. The lyrics describe riding a Kawasaki motorcycle, being surrounded by women who want to have fun, and smoking marihuana. The narrator flaunts his wealth with rose gold jewelry and a Cuban link chain, showing off a life of excess.

But this isn't a love song. The singer is very direct about the nature of his relationships, stating, "I don't give a f*** what your name is / It's only to f***." He sets clear rules, like "After six, we are nothing," highlighting a purely physical and temporary connection. He even calls himself a "delinquent" and mentions carrying a gun for protection, adding a layer of danger and thrill to this carefree, party-hard anthem.

TE VAS (You're Leaving)
Jajay
Y de tequila una botella más
Dime, cantinero, si me hará olvidar
Y no me arrepiento
Jajay
And one more bottle of tequila
Tell me, bartender, if it will make me forget
And I don't regret it

Ever had a breakup where you're the one who's actually doing just fine? That's the powerful energy behind Tito Double P's "TE VAS." The song kicks off with the singer at a bar, ordering more tequila and wondering if it will help him forget someone. But don't be mistaken, this isn't a sad song. He quickly makes it clear he has no regrets ("Y no me arrepiento"). In fact, he's having a "paranormal" or incredibly good time now that he's single.

While he admits he once gave his heart sincerely ("Te di mi corazón y fue sincero"), he now tells his ex their time is up. He sings directly to them: "Y te vas, te vas / Qué lástima me das, pero pasó tu tiempo" (You're leaving, you're leaving / I feel sorry for you, but your time has passed). He's so determined to move on that he won't even look back. If his ex claims to miss him, he dismisses it as lies, showing he's completely in control and moving forward.

EL LOKERON (THE CRAZY ONE)
Con la gorrita de lado, los ojos tumbados y cargo un placón
Loco cabrón, así me dicen que soy
Los plebes andan ondeados, si bajan los vidrios, un humaderón
Sale el olor a pura flor
With the cap to the side, eyes low, and I carry a big gun
Crazy b*stard, that's what they say I am
The guys are lit, if they roll down the windows, a huge cloud of smoke comes out
You can smell the pure bud

Tito Double P dives straight into a high-energy bender in "EL LOKERON", celebrating non-stop nightlife with heavy street slang. The title itself comes from loquerón, which means a crazy, wild party or state of frenzy. He is driving fast with a diamond-studded luxury watch ("bien adiamantado traigo el Rolexón" [my Rolex is heavily iced with diamonds]) alongside an armored convoy ("blindadón" [heavy armored vehicle]). Inside the car, thick smoke rolls out whenever they roll down the windows ("un humaderón / Sale el olor a pura flor" [a cloud of smoke / the smell of pure weed comes out]), setting up the mood before heading up to a wild apartment bash ("en el depa un reventón" [a massive blowout in the apartment]).

What makes the track entertaining is how completely blunt he is about ignoring relationship drama. When his girlfriend calls repeatedly telling him to go home ("pa'l cantón" [to the house]), he simply shrugs it off. He brags that he is already hanging out with her best friend ("aquí tengo a su amiga a un lado / Y lo mueve mucho mejor" [I have her friend right here by my side / And she moves it way better]). He makes it crystal clear that this four-day lockdown party is not about heartbreak: "Van cuatro días enfiestado, encerrado, traigo un loquerón / Un loquerón, no es por amor el loquerón" [It's been four days partying, locked inside, I'm on a wild bender / A wild bender, this madness isn't over love].

Rosones (Marks)
Puta lavada, botellas de cristal
La paca llega, la quiero reventar
Traigo a la más buena de todo Instagram
Cuerpo bonito, ese culo es natural
F*cking clean blow, crystal bottles
The bundle's here, I wanna blow it
I’ve got the hottest one on all Instagram
Nice body, that ass is natural

Tito Double P isn't here to write you a love poem. In "Rosones," he lays out his very direct approach to romance, which is mostly about money and having a good time. He tells a woman that while she might want a normal boyfriend who brings "chocolate y flores" (chocolate and flowers), he's on another level. He offers her "hasta unos rosones" (even some huge roses), a symbol of his extravagant lifestyle.

This lifestyle includes parties with "botellas de cristal" (crystal bottles), private jets, and wearing flashy "Dolce Gabbana" clothes. He brags about his fame, his money, and the fact that a lot of women "conocen mi cama" (know my bed). He's blunt about it, telling his date not to worry because he's not the jealous type. The song is a straightforward celebration of a life filled with luxury, parties, and casual relationships, all set to the sound of corridos.

GUERITA Y MORENA (Blonde and Brunette)
Ay, mamá
Venga, rey
Yo no quisiera irme nunca pa'l infierno
Pero el problema es que soy débil, no puedo
Oh, mom
Come on, king
I would never want to go to hell
But the problem is that I am weak, I can't

In "GUERITA Y MORENA," Tito Double P tells the story of a man caught between two very different women. He calls them the "güerita" (the fair-skinned one) and the "morena" (the dark-skinned one). The singer describes himself as "weak" because he can't choose between them, even though he knows it might lead to trouble.

The song is a playful comparison of the two women's contrasting styles and personalities. For example:

  • One is private and doesn't post on social media, while the other has his picture as her phone wallpaper.
  • One is single, and the other is married.
  • He promises one the world ("le prometí el cielo"), while his relationship with the other is more physical. In the end, he doesn't seem too worried about his dilemma. He embraces his actions, declaring, "porque soy cabrón, porque así soy yo"—which means, "because I'm a badass, because that's how I am."
LINDA (BEAUTIFUL)
Soy de usted, hasta que me muera
Con ese booty que tienes, dime, ¿quién no te desea?
Hey, sí, tú, este n***a for you
Con ese melón que cargas, tú sí te vas pa'l YouTube
I'm yours, until I die
With that booty you have, tell me, who doesn't want you?
Hey, yeah, you, this n***a's for you
With that melon you're packing, you really are going to YouTube

This song is a super direct and intense declaration of love... or maybe just obsession! Tito Double P starts by telling a woman, "Soy de usted, hasta que me muera" (I'm yours, until I die), but he immediately follows it up with compliments about her body, saying she's so attractive she could be on YouTube. He promises he's all hers and asks her not to get jealous, but the whole vibe is less about sweet romance and more about a powerful, all-consuming attraction.

The chorus really drives this home, calling her "linda" (beautiful) but also his "perdición" (downfall or ruin) and his "droga" (drug). It's like he knows this attraction is so strong it's almost dangerous for him. Neton Vega's verse adds a layer of confidence and swagger, talking about cruising around, smoking, and having the money and connections to provide a good time. He makes it clear that other women want him, but he's completely fixated on this one person, telling her to leave her current guy because he knows she wants to be with him instead.

MUCHAS GRACIAS ;* (Thank You Very Much)
Ay, compadre
Primero fue un kilito, después de a quinientos
Andaba en un Jettita, ahora en un GT500
Y, mija, mejor fíjate en mis sentimientos
Oh, buddy
First it was a kilo, then five hundred
I was in a Jettita, now in a GT500
And, mija, you better pay attention to my feelings

In "MUCHAS GRACIAS ;*", Tito Double P tells a story of rising from humble beginnings to a life of extreme wealth and danger. The lyrics paint a picture of a character who started small, driving a modest Jetta, and has now upgraded to a high-performance GT500. This journey wasn't easy; he remembers it was a slow climb, but now he's at the top, and "the bosses are happy."

The song contrasts this lavish lifestyle, which includes international travel to places like Buenos Aires and Athens, with the dark realities that fund it. The narrator admits to being a "bandido" (bandit) and acknowledges his violent reputation. He speaks directly to a love interest, asking her to look past what people say and see his feelings. The lyrics are filled with imagery of a fast-paced, high-stakes world, from driving over 200 on the freeway to using satellite radios for communication, all driven by an intense desire for money.

PRIMO (COUSIN)
Quería que me echara un polvo rosa como ella
Pidiera otra botella, dizque pa' andar iguales
Cuando llegué al antro miré que era la más bella
Y me fui sobre de ella, primo, ya te la sabes
She wanted me to snort a pink powder like her
To order another bottle, supposedly so we'd match
When I got to the club I saw that she was the prettiest
And I went after her, cousin, you already know it

This song tells a wild story about a night out that goes completely wrong. It starts in a club where the singer spots the most beautiful woman there, "la más bella" [the most beautiful one]. He goes for it, as he tells his cousin, "primo, ya te la sabes" [cousin, you already know]. Things get intense fast when he brings "dos Lady Gaga directo a la mesa" [two Lady Gagas straight to the table], which is likely slang for a type of drug. This is when a huge fight, a "desmadre" [a mess/chaos], breaks out.

The mood flips in an instant. The cousin warns him they need to leave and reveals he's armed, saying "no piense que traigo de oquis la 45" [don't think I'm carrying this .45 for nothing]. Suddenly, seven shots ring out and everyone drops to the floor. When the lights come on, the cousin is gone. The singer escapes as the police arrive and panics, but looking back, he finds it funny: "Andaba paniqueado, me acuerdo y me río" [I was panicking, I remember and I laugh]. The song ends with a call from his cousin, who says he's been shot but is okay, telling him to just drive away fast, "písele a la troca y al rato lo miro" [step on the truck's gas and I'll see you later].

TU SI (YOU YES)
Que yo soy el problema
Tus amigas dicen que no valgo la pena
Pa' que me utilices
No pide Dom Péri, ella pide caguama
That I am the problem
Your friends say that I'm not worth the trouble
For you to use me
She doesn't ask for Dom Pérignon, she asks for a beer

This song is all about a classic 'bad boy' who has fallen for a 'good girl,' and he knows her friends don't approve. He lays it all out from the start: "Tus amigas dicen que no valgo la pena" (Your friends say I'm not worth it). He presents himself as a dangerous choice, calling himself a "castigo" (punishment) for the beautiful "princesa" (princess). He's not rich and admits he's "un poco malandrón" (a bit of a thug), but he promises to protect her.

He argues that their connection is more than just physical, telling her friends they're "Tontitas, si supieran que no son deslices" (Silly girls, if only they knew these aren't just flings). The whole thing is summed up perfectly with one of the best lines: "Tú eres Barbie, yo, tu Ken de acción" (You are Barbie, I am your Action Ken). He's not the clean-cut, perfect boyfriend; he's the rough-around-the-edges version, and he thinks that's exactly what she wants.

A LA LARGA TE ACOSTUMBRAS (Eventually You Get Used To It)
Agua
Se llegó la noche y otra vez estoy pensando en ti
Me pegó la gana, llené la troca de rosas para ti
Te llevo serenata, y no hay pedo si no quieres salir
Water
Night has fallen and I'm thinking of you again
I felt like it, I filled the truck with roses for you
I'll serenade you, and it's no problem if you don't want to come out

"A la larga te acostumbras" is a corrido tumbado about a man who won't take no for an answer. He shows up at night with a truck full of roses, brings a serenade, and warns he'll sleep in her garden before he gives up on her.

The hook is the whole argument: don't make a fuss, don't ask questions, because in the long run you get used to it. He frames his persistence as fate rather than pressure, and leans on that line every time she pushes back.

The second verse turns from romance to bravado, describing a night that stretches into morning and a quick detour to fire off some rounds after dropping her home, the kind of tough-guy flourish that's a genre staple.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.