If I Ain't Got You Lyrics in Spanish by Alicia Keys
Silver platter se traduce literalmente como "bandeja de plata". Es una frase que forma parte de una famosa expresión en inglés: "to get something on a silver platter", que significa obtener algo muy fácilmente, sin ningún esfuerzo.
Alicia Keys usa esta poderosa imagen para expresar que incluso si le dieran el mundo entero en bandeja ("Hand me the world on a silver platter"), no tendría ningún valor para ella sin alguien a quien amar. Es una forma muy poética de resaltar el mensaje principal de la canción: el amor es más importante que cualquier riqueza material.
¿Alguna vez has sentido que el mundo entero persigue cosas que al final no llenan nada? Alicia Keys abre esta canción haciendo una lista muy clara de esas obsesiones: la fama, el poder, el dinero o simplemente "play the game" (seguir el juego social). Se burla un poco de los que necesitan que les regalen "three dozen roses" (tres docenas de rosas) solo para creerse queridos, o de quienes buscan una fuente de la juventud eterna. Ella ya probó ese camino materialista y lo despacha sin rodeos: dice que esa vida es aburrida ("that life's a bore") y superficial.
El corazón del tema es un mensaje directo y sin adornos: puedes tener el planeta servido en bandeja de plata ("Hand me the world on a silver platter"), pero no sirve de nada si estás solo. Alicia usa la frase informal "ain't got", una forma coloquial en inglés para decir "no tengo" ("If I ain't got you" significa Si no te tengo a ti). En lugar de pedir diamantes o quererlo todo, repite una verdad aplastante: todo carece de sentido si falta esa persona que de verdad se preocupe por ti.
