Fallin' Lyrics in Spanish by Alicia Keys
Blue no solo se refiere al color azul. En inglés, también es una forma muy común y poética de decir 'triste' o 'melancólico'.
En esta canción, Alicia Keys usa esta palabra cuando canta "Sometimes you make me blue" (A veces me pones triste) para expresar la dualidad de su amor: a veces le da placer, y otras veces, le causa una profunda tristeza. Aprender este uso de "blue" te ayudará a entender muchísimas otras canciones y expresiones en inglés.
¿Alguna vez estuviste en una relación que te marea de tantas vueltas? De eso habla Alicia Keys aquí. El tema central es esa montaña rusa de sentir placer y dolor al mismo tiempo: «How do you give me so much pleasure / And cause me so much pain» [¿Cómo me das tanto placer y me causas tanto dolor?]. Alicia confiesa que no para de enamorarse y desenamorarse una y otra vez con la frase «I keep on fallin' in and out of love with you» [Sigo enamorándome y desenamorándome de ti]. Es un vaivén agotador, pero ella admite que nunca quiso a nadie así.
Para quien aprende inglés, la canción deja un par de expresiones útiles. Cuando canta «Sometimes you make me blue» [A veces me pones triste], usa el color azul (blue) para decir que alguien la deprime o la apaga. Y justo cuando cree que ya aguantó demasiado, suelta: «Just when I think I've takin' more than would a fool» [Justo cuando creo que he soportado más de lo que aguantaría un tonto]. Reconoce que parece una tontería seguir ahí sintiéndose usada («At times I feel used» [A veces me siento usada]), pero en cuanto intenta alejarse, vuelve a caer directo en sus brazos.
