No One Lyrics in Spanish by Alicia Keys
Pouring down es una frase verbal (phrasal verb) que significa 'llover a cántaros' o 'diluviar'. Es una expresión muy visual que describe una lluvia torrencial.
En la canción, Alicia Keys la usa para pintar una imagen de tristeza y dificultad: "When the rain is pouring down / And my heart is hurting" (Cuando llueve a cántaros y me duele el corazón). Aprender esta frase te ayudará a describir el clima de una forma más natural y a entender cómo se usan las metáforas para expresar sentimientos en inglés.
¡Qué temazo de R&B tiene la estadounidense Alicia Keys! "No One" es pura devoción y optimismo frente a todo lo malo. La canción arranca con una promesa directa: "I just want you close / Where you can stay forever" [Solo te quiero cerca / Donde puedas quedarte para siempre]. A Alicia no le importan los rumores ni las críticas ajenas ("People keep talking / They can say what they like" [La gente sigue hablando / Pueden decir lo que quieran]), porque tiene la certeza absoluta de que el vínculo es indestructible.
Incluso cuando el panorama se pone feo ("When the rain is pouring down / And my heart is hurting" [Cuando la lluvia cae con fuerza / Y me duele el corazón]), sabe que esa persona especial estará ahí. En inglés, la frase "everything's gonna be alright" [todo va a estar bien] usa la contracción informal gonna (en vez de going to), perfecta para cantar con naturalidad y ritmo. Además, la expresión "get in the way of" en el estribillo ("No one can get in the way of what I feel for you" [Nadie puede interponerse en lo que siento por ti]) es un modismo clave para decir "ponerse en medio" o "estorbar". ¡Un himno total para cantar a todo pulmón mientras aprendes inglés!
