Hate That I Made You Love Me Lyrics in Spanish by Ariana Grande
Projections se traduce como "proyecciones". En psicología, esta palabra describe el acto de atribuir tus propios sentimientos o pensamientos a otra persona, especialmente los negativos.
En la canción, Ariana canta: "I've held your projections when you've felt so insecure" (He soportado tus proyecciones cuando te has sentido tan inseguro). Con esto, ella revela que su pareja, por su propia inseguridad, la acusaba de cosas que en realidad él mismo sentía. Es una palabra muy profunda que muestra la inteligencia emocional de la letra.
¿Alguna vez alguien se obsesionó contigo sin que hicieras el menor esfuerzo? De eso va este tema de la estadounidense Ariana Grande. Con una mezcla de culpa fingida y bastante ironía, canta: "I hate that I made you love me / 'Cause I barely tried" («Odio haber hecho que te enamores de mí / Porque apenas lo intenté»). La expresión "barely tried" es clave en inglés: significa que no movió ni un dedo y, aun así, la otra persona cayó rendida. La cantante describe esa sensación de ser el centro de atención no deseado con metáforas curiosas, como sentirse una abeja atrapada en su propio néctar ("A bee stuck in honey" [Una abeja atrapada en miel]) mientras la otra persona la idolatra de lejos.
Lo mejor del tema llega cuando pone un alto total y cuestiona esa devoción asfixiante. En un momento muy directo suelta: "Why you so hate to see women endure?" («¿Por qué odian tanto ver a las mujeres resistir?»), dejando claro que no piensa cargar con las inseguridades ajenas ("I've held your projections" [He cargado con tus proyecciones]). Si alguien le entregó el corazón, fue por decisión propia ("of your own accord" [por voluntad propia]), no por un truco de magia. Es una canción divertida, mordaz y perfecta para aprender cómo decir «lo siento, pero el problema es tuyo» con mucha elegancia pop.
