DON'T YOU WORRY Lyrics in Spanish by Black Eyed Peas, Shakira, David Guetta
Elevate significa literalmente "elevar" o "levantar algo". Sin embargo, en esta canción tiene un significado más profundo y motivador.
Los Black Eyed Peas usan "elevate" como una invitación para mejorar tu estado de ánimo y tu vida. Es un llamado a "elevarte" por encima de los problemas y celebrar tus éxitos.
¿Tuviste un mal día? Ponte los audífonos porque este tema es pura inyección de optimismo directo a las venas. Black Eyed Peas se une a Shakira y David Guetta con un mensaje directo y sin rodeos: "Don't you worry 'bout a thing / 'Cause everything's gonna be alright" (No te preocupes por nada / Porque todo va a estar bien). La canción se construye sobre esa promesa repetitiva, casi como un mantra para sacudirse el estrés. Will.i.am y la banda describen pasar de un momento difícil a sentirse imparables: "I was down now I rise up / Head up and my eyes up" (Estaba deprimido, ahora me levanto / La cabeza arriba y mis ojos arriba).
Lo divertido para quienes aprenden idiomas es cómo Shakira mete frases clave en español en medio de la fiesta electrónica, soltando con seguridad un "Eso es lo que tú y yo vamos a hacer" y contando el ritmo con un "Tres, cuatro, cinco, seis". El resto es pura cultura fiestera en inglés que vale la pena entender: usan expresiones geniales como "thumbs up vibe" (vibra de pulgar arriba, es decir, todo aprobado y positivo) y el lema clásico de la música dance: "Work hard, play hard, that's the only way" (Trabaja duro, festeja duro, esa es la única manera). Es una canción hecha para cantar a los gritos, bailar y recordarte que vas a salir adelante.
