Ba Ba Ba (Inima Mea Bate) Lyrics in German by Irina Rimes
Trecător bedeutet 'vergänglich' oder 'vorübergehend'. Es ist ein poetisches Wort, das die Flüchtigkeit von Momenten oder Beziehungen beschreibt.
Im Lied singt Irina Rimes: "Și răsăritu' nostru-i trecător" (Und unser Sonnenaufgang ist vergänglich). Sie verwendet es, um die Möglichkeit auszudrücken, dass ihre Liebe oder der schöne Moment, den sie erleben, nicht für immer dauern könnte, was dem Lied eine bittersüße Tiefe verleiht.
In „Ba Ba Ba (Inima Mea Bate)“ feiert die moldauische Popsängerin Irina Rimes das pure Gefühl des Verliebtseins, bei dem der Kopf komplett ausschaltet. Der Refrain bringt es mit dem simplen Herzklopfen auf den Punkt: „Inima mea bate, bate pentru tine / Nimic nu mai contează când ești lângă mine“ („Mein Herz schlägt für dich / Nichts zählt mehr, wenn du bei mir bist“). Sie beschreibt diese typische Phase, in der man die Jacke des anderen teilt („căldura mea e haina ta“ – „meine Wärme ist deine Jacke“) und sich in der gemeinsamen Wohnung absolut sicher fühlt.
Besonders ehrlich wird es, wenn Irina zugibt, dass die ganze Sache vielleicht gar nicht für immer hält. Mit „Și poate nu ești tu acela / Și răsăritu' nostru-i trecător“ („Und vielleicht bist du nicht der Richtige / Und unser Sonnenaufgang ist vergänglich“) spricht sie das Risiko direkt an. Aber anstatt zu zweifeln, stürzt sie sich lieber blind hinein. Das unterstreicht die bekannte Redewendung „Iubirea e oarbă oricum“ („Liebe ist sowieso blind“), während sie darum bittet, einfach an der Hand genommen und entführt zu werden („Fură-mă acum“ – „Entführe/Stiehl mich jetzt“). Ein herrlich direkter Popsong über den Mut, den Moment voll auszukosten, ganz ohne Reue.
