Bolnavi Amândoi Lyrics in German by Irina Rimes

Golan ist ein umgangssprachlicher Begriff, der einen Herumtreiber, einen Draufgänger oder jemanden beschreibt, der sich nicht an Regeln hält.

Im Lied kontrastiert Irina Rimes dieses Wort mit cuminte (brav, artig), um die Dynamik eines ungleichen Paares zu beschreiben: "Tu golan, eu cuminte" (Du Herumtreiber, ich die Brave). Es ist ein interessantes Wort, da es die rebellische und unkonventionelle Natur der Beziehung hervorhebt, die trotz oder gerade wegen ihrer Gegensätze besteht.

Gegensätze ziehen sich an, selbst wenn das Ganze im Chaos endet: In diesem Pop-Track singt Irina Rimes, die aus Moldawien stammt und in Rumänien Karriere macht, über eine Beziehung zweier Außenseiter. Sie stellt das Duo direkt am Anfang vor: Tu golan, eu cuminte („Du der Rabauke, ich die Brave“). Das rumänische Wort golan bedeutet wörtlich Herumtreiber oder Gauner, hier meint sie schlicht den rebellischen Bad Boy. Sie selbst sitzt zwischen Notizblättern und dichtet (Eu aici printre foi / Scriu versuri despre noi – „Ich hier zwischen Zetteln / Schreibe Verse über uns“), während er zu Hause hockt. Beide isolieren sich von der Außenwelt, die sie ohnehin vergisst (Lumea uită de noi – „Die Welt vergisst uns“).

Romantisch ist das Ganze nur bedingt, denn Rimes nennt die Dinge beim Namen: E toxică iubirea ta („Deine Liebe ist giftig“). Die zwei treiben sich gegenseitig in den Wahnsinn (Ne scoatem din minți unul pe altul), aber diese Zerrissenheit hält sie zusammen. Wenn sie im Refrain singt Suntem bolnavi amândoi („Wir sind beide krank“), meint sie kein Fieber, sondern diese gemeinsame emotionale Schieflage, von der niemand sonst erfahren soll (Nu spunem nimănui / Ce ne doare pe noi – „Wir sagen niemandem, was uns wehtut“). Trotz aller Reibung verteidigt sie diesen Zustand trotzig mit Iubesc această viață („Ich liebe dieses Leben“).