N-avem Timp Lyrics in German by Irina Rimes

Despărțim kommt vom Verb a despărți, was 'trennen' oder 'scheiden' bedeutet. Es ist ein emotional aufgeladenes Wort, das oft in Kontexten des Abschieds oder des Endes einer Beziehung verwendet wird.

Im Lied singt Irina Rimes: "Aici ne despărțim" (Hier trennen wir uns). Es fängt den schmerzhaften Moment des Abschieds ein und betont die Endgültigkeit der Trennung, was es zu einem zentralen und berührenden Wort in diesem Lied macht.

Hast du dich jemals von jemandem getrennt, weil es einfach „nicht der richtige Zeitpunkt“ war? In „N-avem Timp“ [Wir haben keine Zeit] singt die moldauisch-rumänische Künstlerin Irina Rimes genau über diese schmerzhafte Ausrede. Das Lied handelt von einem Paar, das sich auseinanderlebt und beschließt, dass es an der Zeit ist, getrennte Wege zu gehen. Ihr Grund? Sie haben einfach keine Zeit füreinander. Sie singt: „N-avem timp să iubim până la capăt“ [Wir haben keine Zeit, bis zum Ende zu lieben] und „Tu mă uiți tot mai des, eu te văd tot mai rar“ [Du vergisst mich immer öfter, ich sehe dich immer seltener].

Aber der eigentliche Clou des Songs ist, dass diese Ausrede eine Lüge ist, die sich beide erzählen. Irina Rimes gibt es direkt zu: „Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim“ [Wir lügen beide, dass wir keine Zeit haben und dass wir uns nicht lieben]. Es geht nicht wirklich um fehlende Zeit, sondern um fehlende Liebe oder den fehlenden Willen, die Beziehung zu retten. Der Song endet mit der traurigen und cleveren Zeile: „Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp“ [Aber wir haben alle Zeit der Welt, um niemals Zeit zu haben]. Das fasst die schmerzhafte Ironie perfekt zusammen.