Acasă Lyrics in German by Irina Rimes

Necunoscut bedeutet "das Unbekannte" oder "unbekannt". Es ist ein interessantes Wort, da es sowohl als Substantiv als auch als Adjektiv verwendet werden kann.

Im Lied singt Irina Rimes: "Mi-a fost frică de necunoscut" (Ich hatte Angst vor dem Unbekannten). Es drückt die universelle menschliche Angst vor dem, was man nicht kennt, aus und verleiht dem Lied eine tiefere, introspektive Ebene, die über alltägliche Themen hinausgeht.

In „Acasă“ führt die moldauisch-rumänische Künstlerin Irina Rimes ein sehr persönliches Gespräch mit ihrer Mutter. Sie erinnert sich an die Warnungen ihrer Mutter vor der Welt, wie zum Beispiel: „fată, vezi că lumea-i rea!“ [Mädchen, pass auf, die Welt ist schlecht!]. Gleichzeitig war es ihre Mutter, die sie ermutigte, an ihrer Musik festzuhalten, denn „Muzica ta te va salva“ [Deine Musik wird dich retten]. Der Song reflektiert den Weg, den sie seitdem gegangen ist, und den Preis des Erfolgs: ein tiefes Gefühl der Sehnsucht nach Zuhause.

Der Refrain ist ein emotionaler Appell an die Naturkräfte, sie nach Hause zu bringen. Sie bittet den Wind, den Regen und eine „val de dor“ [Welle der Sehnsucht], sie dorthin zu bringen, „unde griji nu-s“ [wo es keine Sorgen gibt]. Es geht um das Gefühl, sich in der neuen Welt fremd zu fühlen und den Wunsch, diesem Gefühl zu entkommen. Der Song handelt von dem Konflikt zwischen dem Verfolgen eines Traums in der Ferne und dem unstillbaren Heimweh, das damit einhergeht.