Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in German by Irina Rimes
A se complăcea bedeutet, sich mit einer Situation abzufinden oder sich darin zu gefallen, auch wenn sie nicht ideal ist. Es drückt eine gewisse Passivität oder Resignation aus.
Im Lied fragt sich die Sängerin: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Warum gehe ich nicht, warum finde ich mich damit ab?). Dieses Wort fängt die innere Zerrissenheit und die Schwierigkeit ein, eine ungesunde Beziehung zu verlassen, was es besonders interessant und emotional macht.
In diesem Pop-Track rechnet die moldauisch-rumänische Sängerin Irina Rimes schonungslos mit einer einseitigen Beziehung ab. Sie beschreibt ein permanentes Tauziehen: „Eu mă deschid, tu mă închizi“ („Ich öffne mich, du machst mich zu“) und „Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac“ („Ich will schreien, du sagst mir, ich soll schweigen“). Sie ärgert sich über sich selbst, weil sie wie ein braves Kind zugehört hat („Eu te ascult, cuminte umil“), obwohl ihr Partner an allem herumnörgelt – an ihren Worten, ihrem Gesang, ihrer Kleidung und ihren Gefühlen („Nu-ți place nimic!“ – „Dir gefällt gar nichts!“).
Besonders stark ist die rumänische Redewendung „De ce mă mai ții, la degetul mic?“ („Warum hältst du mich noch am kleinen Finger?“). Das bedeutet im übertragenen Sinn, jemanden nach der eigenen Pfeife tanzen zu lassen oder zu kontrollieren. Der schonungslose Refrain bringt den ganzen Frust auf den Punkt: „Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată / Nici măcar n-ai încercat“ („Du weißt nicht, wie man ein Mann für ein Mädchen ist / Du hast es nicht einmal versucht“). Rimes stellt klar, dass niemand ihm das beibringt („nu te-nvață nimeni“) und beendet das ständige Hin und Her aus Lieben und Hassen mit einer klaren Ansage.
