Lonely Lyrics in Spanish by Justin Bieber, benny blanco
Made of glass se traduce literalmente como "hecho de cristal". Es una metáfora poderosa para describir una vida sin privacidad.
En esta canción, Justin Bieber canta "Like my house was always made of glass" (Como si mi casa siempre hubiera sido de cristal). Usa esta imagen para expresar cómo la fama lo dejó totalmente expuesto, sintiendo que todo el mundo podía ver cada aspecto de su vida y juzgar sus errores.
Te confieso que este tema te frena en seco. El canadiense Justin Bieber se junta con benny blanco para soltar una verdad muy incómoda sobre la fama infantil. En vez de presumir lujos, arranca diciendo que todo el mundo sabe quién es, pero al mirarse al espejo ve a un extraño: "Tryna steady yourself and seeing somebody else" [intentando calmarte y viendo a otra persona]. La frase clave es directa y dolorosa: "What if you had it all but nobody to call?" [¿Qué pasaría si lo tuvieras todo pero a nadie a quien llamar?]. Tenerlo todo no sirve de nada si nadie te escucha al otro lado de la línea.
Bieber habla sin rodeos de haber crecido vigilado, usando la metáfora "Like my house was always made of glass" [Como si mi casa siempre hubiera sido de cristal], una imagen muy clara de la falta total de privacidad. También suelta una expresión informal bastante dura en inglés: "no one gave a shit" [a nadie le importó un carajo], para describir cómo sintió la indiferencia del público mientras lo criticaban por cometer errores de niño tonto ("an idiot kid"). Es una canción triste, transparente y perfecta para aprender cómo el inglés cotidiano expresa el aislamiento más absoluto.
