Sorry Lyrics in Spanish by Justin Bieber
Redeem significa ‘redimir’ o ‘compensar’ los errores cometidos, como cuando intentas limpiar tu nombre o arreglar una situación.
En la canción, Bieber repite "let me redeem myself tonight" para decir “déjame redimirme esta noche”, mostrando su deseo de ganarse otra oportunidad. Es una palabra llamativa que rara vez aparece en canciones pop y te enseña un verbo útil con matices de perdón y reparación.
Admitir que metiste la pata nunca es fácil, y el cantante canadiense Justin Bieber lo sabe de sobra en "Sorry". La canción arranca con una confesión bastante descarada: él admite que no se le da bien disculparse ("I don't do too well with apologies" [no se me da muy bien pedir perdón]) y bromea diciendo que cometió errores "una o dos veces", para luego soltar la verdad: "maybe a couple of hundred times" [tal vez un par de cientos de veces]. En lugar de ponerse solemne, pide un árbitro ("can someone call a referee?") porque siente que se le acaba el tiempo para salvar la relación.
Lo divertido del tema es cómo negocia el perdón. Pregunta una y otra vez si ya es tarde para decir lo siento ("Is it too late now to say sorry?"), pero aclara de golpe que no busca solo contacto físico: "Missing more than just your body" [extraño más que solo tu cuerpo]. Incluso intenta repartir la culpa diciendo que en este juego de dos nadie es completamente inocente ("there is no innocent one in this game for two"). La frase clave aquí es pedir "one more shot" [un intento más / una oportunidad más], una expresión común en inglés para rogar por una última oportunidad antes de que el partido termine.
