Somebody To Love Lyrics in Spanish by Justin Bieber, Usher
Sink or swim es un modismo en inglés que literalmente significa "o te hundes o nadas". Se utiliza para describir una situación en la que debes tener éxito por tus propios medios o fracasarás por completo; es un momento de "todo o nada".
En esta canción, Justin Bieber utiliza esta dramática expresión para mostrar la intensidad de sus sentimientos. Al decir que es hora de que el violín "se hunda o nade" por la persona que ama, está usando una metáfora para expresar que está dispuesto a arriesgarlo todo en el amor.
¡Menuda sobredosis de romanticismo juvenil! En este temazo, el cantante canadiense Justin Bieber se une a Usher para soltar promesas gigantescas sin ningún tipo de filtro. Nos canta que por esa chica escribiría una sinfonía entera y le ordenaría al violín «it's time to sink or swim» (es hora de hundirse o nadar), una frase hecha en inglés que significa arriesgarlo todo a cara o cruz, sin término medio. También dice que correría mil millas para alcanzarla y que apartaría las nubes con tal de verla sonreír. Es exagerado, sí, pero tiene un ritmo tan pegadizo que te lo crees de principio a fin.
Sin embargo, detrás de todo ese despliegue de atenciones, el mensaje central es casi desesperado: al final, los lujos no sirven de nada. Lo deja bien claro cuando suelta «money can't find me somebody to love» (el dinero no puede encontrarme a alguien a quien amar). Bieber insiste en que gastaría cada segundo como si fuera su última moneda («spend it like my last dime», donde dime se refiere a la moneda de diez centavos de dólar) solo por compartir su mundo. Al final de la pista, se queda preguntando en bucle «Is she out there?» (¿Está ella ahí fuera?), dejando claro que cambiaría todas las cosas finas que puede comprar por una conexión real.
