Wide Awake Lyrics in Spanish by Katy Perry
Cloud 9 es una expresión idiomática en inglés que describe un estado de felicidad o euforia perfecta, similar a la frase en español "estar en el séptimo cielo".
En la canción, Katy Perry canta sobre "Falling from cloud 9" (cayendo de la nube 9). Usa esta poderosa metáfora para describir el fin de un sueño y el duro despertar a una realidad dolorosa, haciendo de esta una frase clave para entender la emoción de la canción.
Katy Perry nos cuenta ese golpe seco contra la realidad cuando una fantasía se rompe en mil pedazos. Empieza admitiendo que estuvo a oscuras y que soñó durante demasiado tiempo: «Yeah, I was dreaming for so long» (Sí, estuve soñando por tanto tiempo). En las letras usa la expresión en inglés «falling from cloud 9» (cayendo de la nube nueve). En inglés, cloud nine equivale a nuestro «estar en el séptimo cielo», ese estado de pura euforia. Pero aquí no hay suavidad: el viaje termina en golpe directo cuando canta «woke up on the concrete» (desperté en el pavimento). Es doloroso y poco sutil, pero totalmente honesto.
Lo mejor del tema llega cuando decide sacudirse el polvo. Dice que salió viva de la cueva del peligro con «born again out of the lion's den» (nacida de nuevo fuera de la fosa de los leones) y suelta una frase fantástica para cualquiera que esté reconstruyéndose: «Need nothing to complete myself» (No necesito nada para completarme). Deja atrás los castillos que se derrumban («castles crumbling») y no pierde el sueño por nadie. Es un despertar incómodo, sí, pero Katy termina de pie sobre sus propios pies, mirando de frente la realidad sin disfraces.
