Hola Señorita Lyrics in English by Maluma, Maître Gims
Garrote most commonly translates to "tourniquet," a medical device used to stop severe bleeding. It's a very specific and dramatic word that you don't find in songs every day.
In "Hola Señorita," this word is used as a powerful metaphor. After singing, "J'ai perdu beaucoup de sang" (I've lost a lot of blood), the artist follows with, "Il serait temps d'me faire un garrot" (It's about time I made myself a tourniquet). He's not talking about a physical injury, but rather the emotional pain from past relationships, and the need to stop the heartache. This intense, poetic use makes garrote a truly memorable word.
Colombian reggaeton star Maluma teams up with Congolese-French hitmaker Gims for "Hola Señorita", and the whole track revolves around one mysterious, elusive woman named María. She wears Chanel and Dior, hops between Los Angeles and France, and has both singers completely hooked. Maluma admits that while she is gorgeous from head to toe, his favorite detail is whenever she speaks French ("Pero lo que más me gusta es cuando habla francés" [But what I like the most is when she speaks French]). He also switches into English to drop lines that are almost comically blunt, calling her "delicious" and "scrumptious" before begging her to stop sending flirtatious little devil emojis ("un emoji de esos que son como el diablo") and just be straight with him: "vámonos directo al grano" (let's cut straight to the chase).
While Maluma pushes for a direct hookup, Gims handles the French verses and treats María like an impossible puzzle. He jokes that he cannot dance so he tries to stay out of the way on the dance floor ("Je ne sais pas danser donc ce soir j'me fais tout petit" [I don't know how to dance, so tonight I'm keeping a low profile]). He also compares her quick getaways to an actual stealth warrior: "Je t'ai vu apparaître et disparaître comme un ninja" (I saw you appear and disappear like a ninja), slipping past him silently like a cat. By the end, between lines about wounded hearts and chasing "dineros" (money), Gims throws his hands up and says good luck to whoever ends up marrying her. It is a sleek, globe-trotting bilingual flirtation where neither guy can quite catch the girl.
