Mala Mía Lyrics in English Maluma

Home / Lyrics Translation / Maluma / Mala Mía

Below, I translated the lyrics of the song Mala Mía by Maluma from Spanish to English.

Intro

Maluma, baby yeah

Chorus 1

I kissed your girlfriend, my bad

I overdrank, my bad

I f*cked up the party, my bad

I've always been like this, all of you knew it

That's my life, it's only mine

You don't live it

If that bothers you, well, my bad

That's my life, it's only mine

It doesn't matter what you say

Deep down they love me and that's why they imitate me

Verse 1

That time at the party I found you

I didn't know that you were coming with him

You got stubborn, you opened the door for me

Your boyfriend let his guard down and that's when I came in

Bridge

Here I am, me, to give you whatever you want, baby

Here I am, me, my bad if I ruined your plan with him

Here I am, me, to give you whatever you want, baby

Here I am, me, give me your number so I can see you again

Chorus 2

I kissed your girlfriend, my bad

I overdrank, my bad

I f*cked up the party, my bad

I've always been like this, all of you knew it

That's my life, it's only mine

You don't live it

If that bothers you, well, my bad

That's my life, it's only mine

It doesn't matter what you say

Deep down they love me and that's why they imitate me

Bridge

Here I am, me, to give you whatever you want, baby

Here I am, me, my bad if I ruined your plan with him

Here I am, me, to give you whatever you want, baby

Here I am, me, give me your number so I can see you again

Chorus 3

My bad

I've always been like this, all of you knew it

That's my life, it's only mine

You don't live it

If that bothers you, well, my bad

That's my life, it's only mine

It doesn't matter what you say

Deep down they love me and that's why they imitate me

Outro

Deep down they love me and that's why they imitate me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © DistroKid, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Juan Luis Londono Arias, Bryan Snaider Lezcano Chaverra, Kevin Mauricio Jimenez Londono, Edgar Barrera, Stiven Rojas Escobar, Johany Alejandro Correa

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Mala Mía” means “My Bad,” and Maluma turns this catchy reggaetón confession into a celebration of unapologetic swagger. He lists his so-called sins—kissing someone else’s girlfriend, drinking too much, crashing the party—then casually shrugs it off with a playful “mala mía.” The phrase works like a non-apology: he admits the facts, but he refuses to feel guilty, insisting así es mi vida, es sólo mía (“that’s my life, it’s only mine”).

Behind the mischief, Maluma delivers a bigger message about confidence and individuality. Critics may frown, yet he knows they secretly admire him enough to imitate him. The song invites listeners to own their slip-ups, live on their own terms, and keep dancing. If someone complains, just flash a grin and say “mala mía.”

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maluma Mala Mía Lyrics