Bohemian Rhapsody Lyrics in Spanish by Queen
Scaramouch es una palabra muy rara que se refiere a un personaje de la comedia tradicional italiana. Es un tipo de bufón, usualmente representado como un fanfarrón que en realidad es bastante cobarde.
En "Bohemian Rhapsody", su uso en la sección operística contribuye a la atmósfera teatral y surrealista de la canción. El cantante, enfrentando su destino, parece estar en medio de un espectáculo caótico y dramático, y esta palabra lo subraya a la perfección.
¿Alguna vez has sentido que tu vida entera se desmorona por un error gigantesco? De eso va este viaje caótico de Queen, la legendaria banda británica. Todo empieza como una confesión trágica: el protagonista le dice a su madre que disparó un arma contra la cabeza de un hombre con "Mama, just killed a man" (Mamá, acabo de matar a un hombre). El arrepentimiento es brutal porque siente que acaba de arruinar su futuro: "Life had just begun, but now I've gone and thrown it all away" (La vida apenas comenzaba, pero ahora fui y lo eché todo a perder). Para describir su resignación, usa la frase hecha "easy come, easy go" (lo que fácil viene, fácil se va), admitiendo que siente que su existencia vale muy poco ante el destino fatal que le espera.
De repente, la canción pierde la cabeza y salta a un juicio teatral en el más allá. Aparecen personajes absurdos como Scaramouch (un bufón cobarde del teatro italiano clásico) retado a bailar el Fandango (un baile tradicional español). Freddie Mercury mete exclamaciones religiosas como "Bismillah!" (una frase en árabe que significa en el nombre de Dios) mientras un coro le niega la salvación: "We will not let you go" (No te dejaremos ir). El remate llega con Beelzebub (Belcebú, el mismísimo demonio), quien supuestamente apartó un diablo para atormentarlo. Tras un estallido de furia rockera donde reclama que no pueden escupirle en la cara ni dejarlo morir, la tormenta se apaga con una calma resignada: "Any way the wind blows doesn't really matter to me" (Hacia donde sople el viento, en realidad no me importa).
