Don't Stop Me Now Lyrics in Spanish by Queen
Defying significa 'desafiando' o 'desobedeciendo' una autoridad, regla o expectativa. Es una palabra que transmite una fuerte sensación de rebeldía y poder.
En esta icónica canción, Freddie Mercury canta que es "like a tiger defying the laws of gravity" (como un tigre desafiando las leyes de la gravedad). Usa esta palabra para expresar una energía imparable y una libertad absoluta, pintando una imagen vívida de alguien que rompe barreras y no puede ser detenido.
¿Alguna vez has sentido tanta euforia que crees que vas a salir volando? De eso va este tema de Queen. Freddie Mercury arranca al piano avisando de que piensa pasárselo en grande ("Tonight I'm gonna have myself a real good time" [Esta noche me lo voy a pasar realmente bien]) y a partir de ahí no pisa el freno. Usa la expresión inglesa "having a ball" (literalmente 'pasarlo en grande') para dejar claro que está flotando en puro éxtasis. La letra es una avalancha de energía desatada donde nadie, absolutamente nadie, tiene permiso para pararle los pies.
Para explicar esa velocidad, Freddie se compara con todo lo que se mueve rápido o explota: un cohete hacia Marte, una estrella fugaz y hasta un coche de carreras que pasa a toda prisa "like Lady Godiva" (como Lady Godiva, la noble británica medieval que, según la leyenda, cabalgó desnuda a caballo). Se autonombra "Mister Fahrenheit" [Señor Fahrenheit] porque dice que arde en el cielo a doscientos grados y viaja a la velocidad de la luz. Es exagerado, divertido y directo al grano: si tú también quieres subirte a esa nave, él te promete convertirte en un ser supersónico ("make a supersonic man out of you"). ¡Imposible escucharla sentado!
