When You're Gone Lyrics in Spanish by The Cranberries
Stinking literalmente significa "apestando" o que algo huele muy mal. ¡Pero en esta canción, se usa de una manera muy diferente e informal!
Aquí, stinking es una palabra de jerga (slang) que significa que algo es "terrible", "fatal" o "pésimo". Cuando la cantante dice "Everything's stinking" (Todo es fatal) sin la persona que ama, está expresando de una forma muy potente que el mundo se siente horrible. Es una palabra muy expresiva y memorable que captura la cruda emoción de la canción.
¿Alguna vez sentiste que tu rutina entera se desarma en cuanto esa persona cruza la puerta? De eso habla exactamente Dolores O'Riordan, la cantante irlandesa de The Cranberries, en este tema. La letra va directo al grano, sin adornos poéticos exagerados. Nos cuenta que de día «everything's complex, there's nothing simple» («todo es complejo, no hay nada simple») y de noche se siente indefensa durmiendo sola: «I could be helpless, I could be lonely sleeping without you» («podría estar desamparada, podría sentirme sola durmiendo sin ti»). Estar lejos de quien quieres te quita claridad y te deja a la deriva.
Hay un detalle curioso y muy directo en su vocabulario: repite varias veces que «everything's stinking» («todo apesta»). No busca una metáfora elegante; para ella, la vida sin esa persona literalmente huele mal o se vuelve insoportable. Luego suplica «hold onto my hands, I feel I'm sinking» («aférrate a mis manos, siento que me hundo»), mostrando ese miedo físico a caerse si no tiene un ancla. Es una canción honesta sobre el apego cotidiano, donde extrañar a alguien no es solo una idea triste, sino una molestia constante que desordena todo el día.
