Animal Instinct Lyrics in Spanish by The Cranberries
Utterly significa 'completamente' o 'absolutamente', y es un adverbio avanzado que los hablantes nativos usan para dar un énfasis profundo a una emoción o estado.
En la canción, la vocalista canta "I was utterly and totally stressed" para describir que estaba absoluta y totalmente estresada por la situación. Es una palabra muy expresiva e interesante que elevará tu vocabulario y te ayudará a sonar mucho más natural al hablar sobre tus sentimientos.
¿Alguna vez te ha cambiado el humor en un segundo sin previo aviso? En "Animal Instinct", Dolores O'Riordan (la cantante irlandesa de The Cranberries) empieza con una escena casi cómica por lo cotidiana y repentina: "Suddenly something has happened to me / As I was having my cup of tea" [De repente algo me pasó / Mientras me tomaba una taza de té]. Pasa de estar tranquilamente con su taza a confesar: "I was utterly and totally stressed" [Estaba rotunda y totalmente estresada]. Esa palabra, utterly, es genial para aprender: sirve para exagerar al máximo, significa «completamente» o «del todo». La canción te suelta un drama enorme directo a la cara sin rodeos: "Do you know you made me die" [¿Sabes que me hiciste morir?].
Pero el giro brillante llega con el estribillo. Dolores deja a un lado esa angustia y se agarra a una fuerza visceral: "It is a lovely thing, the animal / The animal instinct" [Es algo hermoso, el animal / El instinto animal]. Frente al miedo a que alguien separe a dos personas ("They won't take you away" [Ellos no te alejarán]), surge una necesidad feroz de proteger lo que ama. Nos enseña frases hechas muy naturales del inglés diario como "the thing that gets to me" [lo que me fastidia / lo que me afecta] y "the thing that freaks me out" [lo que me asusta / lo que me enloquece]. Es un tema perfecto para cantar a todo pulmón cuando pasas de la duda absoluta a querer desafiar a quien sea con tal de cuidar a los tuyos.
