Ni Un Poquito De Piedad Lyrics in English Alexandre Pires
Below, I translated the lyrics of the song Ni Un Poquito De Piedad by Alexandre Pires from Portuguese to English.
Dime, si me puedes perdonar
Tell me, if you can forgive me
Y si puedo remediar todo el dolor que te causé
And if I can fix all the pain I caused you
Y tanto mal, lo que hice mal
And so much wrong, what I did wrong
Si el dolor siempre es así
If the pain is always like this
Si es solo sobrevivir
If it's just to survive
Y el desamor hiela la piel
And heartbreak freezes the skin
Como me pasa a mí
As it happens to me
Porque en mis días me persigues
Because in my days you haunt me
Tu, me descontrolas tu
You, you make me lose control
Y todo lo eres tu
And you are everything
Te busco, te llamo, te extraño
I look for you, I call you, I miss you
Me matan estas horas cuando tu no estás
These hours kill me when you're not here
Me matan los recuerdos y la soledad eh yeah
The memories and loneliness kill me eh yeah
Te pienso, te amo, te extraño
I think of you, I love you, I miss you
Mi vida ya no es vida porque te perdí
My life is no longer life because I lost you
Y soy y solo la sombra de lo que yo fui
And I am only the shadow of what I was
Dime si me puedes perdonar
Tell me if you can forgive me
Si el rencor te puede más
If resentment is stronger than you
Si no te inspiro ni un poquito de piedad
If I don't inspire you with even a little pity
Porque en mis días me persigues
Because in my days you haunt me
Tu, me descontrolas tu
You, you make me lose control
Y todo lo eres tu
And you are everything
Te busco, te llamo, te extraño
I look for you, I call you, I miss you
Me matan estas horas cuando tu no estás
These hours kill me when you're not here
Me matan los recuerdos y la soledad eh yeah
The memories and loneliness kill me eh yeah
Te pienso, te amo, te extraño
I think of you, I love you, I miss you
Mi vida ya no es vida porque te perdí
My life is no longer life because I lost you
Y soy y solo la sombra de lo que yo fui
And I am only the shadow of what I was
Te pienso, te amo, te extraño
I think of you, I love you, I miss you
Mi vida ya no es vida porque te perdí
My life is no longer life because I lost you
Y soy y solo la sombra de lo que yo fui
And I am only the shadow of what I was
Y soy y solo la sombra de lo que yo fui
And I am only the shadow of what I was
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Pedro Paulo Da Silva Ferreira, Estefano Estefano, Alexandre Pires Do Nascimento
Did you like this lyrics translation?
piedad — pity
Piedad translates to "pity" or "mercy". It's a strong emotional word that conveys a deep sense of compassion or a plea for it.
In the context of the song, the singer is desperately asking for forgiveness and wondering if his former love has "ni un poquito de piedad" (not even a little bit of pity) for him. This word encapsulates the raw vulnerability and emotional intensity of his plea, making it very impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEXANDRE PIRES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music