Demasiado Fuerte Lyrics in English Alexandre Pires
Below, I translated the lyrics of the song Demasiado Fuerte by Alexandre Pires from Portuguese to English.
Te voy llamando como un desesperado
I'm calling you like someone desperate
Y tu pasas de me así no más
And you leave me like this no more
Y ni te enteras que mi mundo es un desastre
And you don't think that my world is a disaster
Desde que tu me dijiste chao bye bye
Since you told me chao bye bye
Y las horas me sentencian tu nombre
And at the end of the day they sentence me to your name
Y tu teléfono que nunca responde
And you call that never answers
Demasiado fuerte pa' este corazón
Too strong for this heart
Que tu lo tengas olvidados
May you forget it
Demasiado fuerte pa' este corazón
Too strong for this heart
Que tu no hayas perdonado
That you are not forgiven
Ay como me duele, ay como me duele
Ay como me duele, ay como me duele
Que tu me tengas olvidado
That you have forgotten me
Ay como me duele, ay como me duele
Ay como me duele, ay como me duele
Que tu no me hayas perdonado
That you have not forgiven me
Que tu no me hayas perdonado
That you have not forgiven me
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Porque estas calles sin ti no son lo mismo
Because these streets without you are not the same
Y me consume toda la infelicidad
And all unhappiness consumes me
Porque mi vida se hace todo un cataclismo
Because my life is a cataclysm
Desde que tu de dijiste chao bye bye
Since you said chao bye bye
Y las horas me sentencian tu nombre
And at the end of the day they sentence me to your name
Y tu teléfono que nunca responde
And you call that never answers
Demasiado fuerte pa' este corazón
Too strong for this heart
Que tu lo tengas olvidado
That you have forgotten him
Demasiado fuerte pa' este corazón
Too strong for this heart
Que tu no hayas perdonado
That you are not forgiven
Ay como me duele, ay como me duele
Ay como me duele, ay como me duele
Que tu lo tengas olvidado
That you have forgotten him
Ay como me duele, ay como me duele
Ay como me duele, ay como me duele
Que tu no me hayas perdonado
That you have not forgiven me
Por que haces esto si me tienes medio loco
Why are you here if you have me half crazy
Por que me pones a sufrir sin tu perdón
Why do you make me suffer without your forgiveness?
La soledad y el dolor son mis amigos
Solitude and pain are my friends
Y tu no vuelves y me partes en dos
And you don't come back and you part with me
Demasiado fuerte pa' este corazón
Too strong for this heart
Oh, oh, oh, oh, eh, ay, eh, eh, ay, eh, eh
Oh, oh, oh, oh, eh, ay, eh, eh, ay, eh, eh
Demasiado fuerte pa' este corazón
Too strong for this heart
Que tu lo tengas olvidado
That you have forgotten him
Demasiado fuerte pa' este corazón
Too strong for this heart
Que tu no hayas perdonado
That you are not forgiven
Ay como me duele, ay como me duele
Ay como me duele, ay como me duele
Que tu me tengas olvidado
That you have forgotten me
Ay como me duele, ay como me duele
Ay como me duele, ay como me duele
Que tu no hayas perdonado
That you are not forgiven
Demasiado fuerte pa' este corazón
Too strong for this heart
Que tu lo tengas olvidado
That you have forgotten him
Demasiado fuerte pa' este corazón
Too strong for this heart
Que tu no hayas perdonado
That you are not forgiven
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Raul Del Sol, Estefano Salgado
Did you like this lyrics translation?
cataclismo — cataclysm
Cataclismo translates to "cataclysm" in English. It's a strong and dramatic word that evokes a sense of immense disaster or upheaval.
In the song, Alexandre Pires uses it to describe the profound emotional turmoil and chaos his life has become since his loved one left him. He sings, "Porque mi vida se hace todo un cataclismo / Desde que tu de dijiste chao bye bye" (Because my life becomes a complete cataclysm / Since you said 'chao bye bye'). This powerful imagery conveys the depth of his despair and the complete disruption of his world.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEXANDRE PIRES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music