Necesidad Lyrics in English Alexandre Pires

Below, I translated the lyrics of the song Necesidad by Alexandre Pires from Portuguese to English.
Besar esa boca es toda una aventura
Kissing that mouth is quite an adventure
Donde hago piruetas y empiezo a caer
Where I do flips and start to fall
Besar esa boca no tiene clemencia
Kissing that mouth shows no mercy
Besar esa boca es jugar y perder
Kissing that mouth is to play and lose
Por eso comprendes que te necesito
That's why you understand I need you
Por eso besarte es morir y volver
That's why kissing you is to die and return
Caer derrotado en tu boca me gusta
I like falling defeated in your mouth
Quedarme vencido y dormido en tu piel
To stay vanquished and asleep on your skin
Besar esa boca se ha vuelto locura
Kissing that mouth has turned into madness
Por eso mi amor no te quiero perder
That's why, my love, I don't want to lose you
Maldito el tiempo que se acaba
Cursed be the time that runs out
Cuando estoy contigo, maldito
When I'm with you, cursed
Maldito el tiempo que tu no estás
Cursed be the time you're not here
Maldito el tiempo que se esfuma
Cursed be the time that fades away
Cuando te preciso
When I need you
Y bendita que seas mi necesidad
And blessed be my need
Y bendita que seas mi necesidad
And blessed be my need
Besarte mi vida es andar por los cielos
Kissing you, my life, is walking through the heavens
Es no hacer preguntas ni saber porque
It's not asking questions or knowing why
Besarte esa boca es dolor y remedio
Kissing that mouth is pain and remedy
Besar esa boca es ahora y después
Kissing that mouth is now and then
Por eso eres tu donde me desahogo
That's why you're where I vent
Por eso besarte es morir y volver
That's why kissing you is to die and return
Maldito el tiempo que se acaba
Cursed be the time that runs out
Cuando estoy contigo, maldito
When I'm with you, cursed
Maldito el tiempo que tu no estás
Cursed be the time you're not here
Maldito el tiempo que se esfuma
Cursed be the time that fades away
Cuando te preciso
When I need you
Y bendita que seas mi necesidad
And blessed be my need
Y bendita que seas mi necesidad
And blessed be my need
Por eso besarte se vuelve ante todo
That's why kissing you becomes, above all
Es más allá que el bien
It's beyond good
Por eso besarte es morir y volver
That's why kissing you is to die and return
Maldito el tiempo que se acaba
Cursed be the time that runs out
Cuando estoy contigo, maldito
When I'm with you, cursed
Maldito el tiempo que tu no estás
Cursed be the time you're not here
Maldito el tiempo que se esfuma
Cursed be the time that fades away
Cuando te preciso
When I need you
Y bendita que seas mi necesidad
And blessed be my need
Y bendita que seas mi necesidad
And blessed be my need
Maldito el tiempo que se acaba
Cursed be the time that runs out
Cuando estoy contigo, maldito
When I'm with you, cursed
Maldito el tiempo que tu no estás
Cursed be the time you're not here
Maldito el tiempo que se esfuma
Cursed be the time that fades away
Cuando te preciso
When I need you
Y bendita que seas mi necesidad
And blessed be my need
Y bendita que seas mi necesidad
And blessed be my need
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
F Estefano Salgado
Did you like this lyrics translation?

esfuma — fades away / vanishes

Esfuma comes from the verb esfumar, meaning "to fade away" or "to vanish". It's a less common, more evocative word than simply saying something disappears.

In the song, Alexandre Pires uses it dramatically in the line "Maldito el tiempo que se esfuma cuando te preciso" (Damn the time that vanishes when I need you). It perfectly captures the frustration of time slipping away too quickly when he's with his loved one, emphasizing the preciousness of those moments.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2294 lyric translations from various artists including Alexandre Pires
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEXANDRE PIRES