Adiós Tristeza (Bye Bye Tristeza) Lyrics in English Ana Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Adiós Tristeza (Bye Bye Tristeza) by Ana Gabriel from Spanish to English.
Ninguno aquí es puro, ángel o demónio
No one here is pure, angel or demon
Ni tiene la receta de vivir feliz
And doesn't have the recipe to live happily
No quiero separar lo que es real y sueño
I don't want to separate what's real and a dream
Ni a mí de tu piel, ni a tu piel de mí
Nor me from your skin, nor your skin from me
A mí no me gusta sufrir
I don't like to suffer
Y ya me cansé de fingir
And I'm tired already of pretending
Quiero ser feliz
I want to be happy
Bye bye tristeza
Bye bye sadness
No regreses por mí
Don't come back for me
Y puedo equivocarme sin pedir consejo
And I can make mistakes without asking for advice
Si sufro nadie va a poder llorar por mí
If I suffer nobody will be able to cry for me
Ya sé mirarme sin necedidad de espejo
I already know how to look at myself without needing a mirror
No me digas que no, sólo dime que sí
Don't tell me no, just tell me yes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Marcos Kostenbader Valle, Carlos De Carvalho Colla
Did you like this lyrics translation?
fingir — to pretend
Fingir means "to pretend" or "to feign." It's a versatile verb that goes beyond simple acting, often implying a deeper emotional or psychological pretense.
In "Adiós Tristeza," Ana Gabriel sings, "A mí no me gusta sufrir y ya me cansé de fingir" (I don't like to suffer and I'm tired of pretending). This word is key to understanding the song's theme of emotional liberation, as she's shedding the pretense of being okay when she's not, choosing instead to embrace happiness.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music