Es Tarde Ya Lyrics in English Ana Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Es Tarde Ya by Ana Gabriel from Spanish to English.
Es tarde ya
It's late already
La noche tiende a despertar
The night tends to awaken
Es tarde ya
It's late already
Y tu presencia empiezo a extrañar
And I begin to miss your presence
Quiero saber que te detiene allá
I want to know what keeps you there
Porque no vuelves junto a mi
Why don't you come back to me
Quizás sea mejor
Perhaps it's better
Decirlo sin temor, amor
To say it without fear, love
Dime si estoy cayendo en un error
Tell me if I'm making a mistake
Y exijo mas de lo que doy
And I demand more than I give
Dime si el cielo que te ofrecen es mejor
Tell me if the heaven they offer you is better
Que no te falta mi calor
That you don't lack my warmth
Dime si estoy creyendo que te vas
Tell me if I'm believing that you're leaving
Que son mis celos nada mas
That it's just my jealousy
Quiero saber si es solo mi temor
I want to know if it's just my fear
Y así tener tranquilidad
And so have peace of mind
Es tarde ya
It's late already
Las horas me fulminan sin piedad
The hours overwhelm me without mercy
Es tarde ya
It's late already
Y el frío de tu ausencia me estremece mas
And the cold of your absence shakes me more
Quiero saber que te detiene allá
I want to know what keeps you there
Porque no vuelves junto a mi
Why don't you come back to me
Quizás sea mejor
Perhaps it's better
Decirlo sin temor, amor
To say it without fear, love
Dime si estoy cayendo en un error
Tell me if I'm making a mistake
Y exijo mas de lo que doy
And I demand more than I give
Dime si el cielo que te ofrecen es mejor
Tell me if the heaven they offer you is better
Que no te falta mi calor
That you don't lack my warmth
Quiero saber si es solo mi temor
I want to know if it's just my fear
Y así tener tranquilidad
And so have peace of mind
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
GABRIEL
Did you like this lyrics translation?
fulminan — strike down / obliterate
Fulminan comes from the verb fulminar, which means to strike down, obliterate, or condemn. It's a strong and dramatic word that evokes a sense of being overwhelmed or destroyed.
In the song, Ana Gabriel sings, "Las horas me fulminan sin piedad" (The hours strike me down without mercy). She uses this powerful verb to convey the intense emotional pain and despair she feels as time passes without her loved one, making the passage of time feel like a relentless attack.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music