Sé Que Te Vas Lyrics in English Ana Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Sé Que Te Vas by Ana Gabriel from Spanish to English.
Se que te vas, se que te vas
I know you're leaving, I know you're leaving
Pues no puedes estar aquí
Well, you can't be here
Ya lo pensaste tu quieres marcharte
You've already thought about it, you want to leave
Y ser feliz
And be happy
Quiero ser libre déjame libre
I want to be free, let me be free
Eso lo gritas ya
You're shouting that now
Tu quieres seguir
You want to go on
Ya puedes vivir sin mi
You can already live without me
Entiendo que sufres, pues no pude darte
I understand you suffer, because I couldn't give you
El tiempo que quieres de mi
The time you want from me
Callarme quisiera y no puedo hacerlo
I wish I could be silent and I can't do it
Comprendo que en todo falle
I understand that I failed in everything
Ahora me quedo sin ti, no se que sera de mi
Now I'm left without you, I don't know what will become of me
Entiendo que sufres, pues no pude darte
I understand you suffer, because I couldn't give you
El tiempo que quieres de mi
The time you want from me
Callarme quisiera y no puedo hacerlo
I wish I could be silent and I can't do it
Comprendo que en todo falle
I understand that I failed in everything
Ahora me quedo sin ti, no se que sera de mi
Now I'm left without you, I don't know what will become of me
Se que te vas, se que te vas
I know you're leaving, I know you're leaving
Pues no rompo tu soledad
So I don't break your solitude
Tu me dijiste, me lo explicaste
You told me, you explained it to me
Y no entendí
And I didn't understand
Quieres ser libre, eres ya libre
You want to be free, you are already free
Yo no te detendré
I won't stop you
Te puedes marchar, si quieres vivir
You can leave, if you want to live
Sin mi
Without me
Entiendo que sufres, pues no pude darte
I understand you suffer, because I couldn't give you
El tiempo que quieres de mi
The time you want from me
Callarme quisiera y no puedo hacerlo
I wish I could be silent and I can't do it
Comprendo que en todo falle
I understand that I failed in everything
Ahora me quedo sin ti, no se que sera de mi
Now I'm left without you, I don't know what will become of me
Entiendo que sufres, pues no pude darte
I understand you suffer, because I couldn't give you
El tiempo que quieres de mi
The time you want from me
Callarme quisiera y no puedo hacerlo
I wish I could be silent and I can't do it
Comprendo que en todo falle
I understand that I failed in everything
Ahora me quedo sin ti, no se que sera de mi
Now I'm left without you, I don't know what will become of me
Entiendo que sufres, pues no pude darte
I understand you suffer, because I couldn't give you
El tiempo que quieres de mi
The time you want from me
Callarme quisiera y no puedo hacerlo
I wish I could be silent and I can't do it
Comprendo que en todo falle
I understand that I failed in everything
Ahora me quedo sin ti, no se que sera de mi
Now I'm left without you, I don't know what will become of me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
GABRIEL
Did you like this lyrics translation?
callarme — to silence myself
Callarme means 'to silence myself' or 'to shut myself up'. It's a reflexive verb that conveys a strong internal struggle to keep quiet, even when one wants to speak.
In the song, the singer expresses a deep regret and pain, stating, "Callarme quisiera y no puedo hacerlo" (I would like to silence myself and I cannot do it). This line highlights the emotional turmoil of wanting to hold back words but being unable to, making it a poignant and relatable word for anyone who has struggled to keep their feelings hidden.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music