Sin Problemas Lyrics in English Ana Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Sin Problemas by Ana Gabriel from Spanish to English.
Yo que todo te lo di
I who gave you everything
Ahora te niegas a escucharme
Now you refuse to listen to me
Yo es justo, no entiendo porque
I just don't understand why
Después que jurabas quererme
After you swore you loved me
Deberás que es triste pensar
It really is sad to think
Que solo conmigo jugabas
That you were only playing with me
Tu te adueñaste de mi ser
You took over my being
De mis noches, mis tardes y mis días
Of my nights, my afternoons and my days
Yo busco y no entiendo el adiós
I search and don't understand the goodbye
Que pueda decirme el motivo
That can tell me the reason
De ver que te hizo olvidar
To see what made you forget
Aquello que a solas vivimos
What we lived in private
Quisiera saber si tu amor se acabo
I'd like to know if your love ended
Si existe alguien mas que te quiera
If there's someone else who loves you
Yo te dejo el camino y me voy
I'll leave the path for you and I'm leaving
Solo quiero saber lo que piensas
I just want to know what you think
Habla claro y veras que soy yo
Speak clearly and you'll see it's me
La que al fin dice adiós sin problemas
Who finally says goodbye without problems
Yo que te ame sin pensar
I who loved you without thinking
Te suplico que aclares lo nuestro
I beg you to clarify what's between us
Si falle y no quieres seguir
If I failed and you don't want to continue
De verdad cada quien su camino
Truly, each to their own path
Es mejor por el bien de este amor
It's better for the good of this love
Que se quede un recuerdo divino
That a divine memory remains
Quisiera saber si tu amor se acabo
I'd like to know if your love ended
Si existe alguien mas que te quiera
If there's someone else who loves you
Yo te dejo el camino y me voy
I'll leave the path for you and I'm leaving
Solo quiero saber lo que piensas
I just want to know what you think
Habla claro y veras que soy yo
Speak clearly and you'll see it's me
La que al fin dice adiós sin problemas
Who finally says goodbye without problems
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ANA GABRIEL
Did you like this lyrics translation?
adueñaste — you took possession of / you became the owner of
Adueñaste comes from the verb adueñarse, meaning "to take possession of" or "to become the owner of." It's a strong and evocative word that goes beyond simply saying "you took."
In the song, Ana Gabriel sings, "Tu te adueñaste de mi ser, de mis noches, mis tardes y mis días" (You took possession of my being, of my nights, my afternoons, and my days). This powerful imagery conveys a deep sense of vulnerability and how completely the other person consumed her life, making it a very impactful word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music