Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Estonian by AnnenMayKantereit

Verzieh'n on kõnekeelne ja laulutekstides sageli kasutatav lühend sõnast verziehen, mis tähendab „andestanud”.

Laulus ütleb laulja, et kui nad uuesti kohtuvad, seisab ta endise kallima ees ja on talle andestanud. See sõna kannab endas tugevat emotsionaalset pinget: haigetsaamisest on jõutud leppimise ja sisemise rahuni.

AnnenMayKantereit’ laul „Du tust mir nie mehr weh“ („Sa ei tee mulle enam kunagi haiget“) algab üllatavalt rahulikult: pärast lahkuminekut on elu „okay“ ehk korras. Laulja seisab sillal, vaatab taevasse, päikeseloojangut ja tuule liigutatud pilvi ning mõtleb, kuidas elu edasi läheb. Reas „Ich werd gleich ein’n drehen“ („Ma keeran kohe ühe“) on kõnekeelne väljend, mille tähendus sõltub olukorrast: ta võib mõelda sigareti või suitsu keeramist. See väike hetk sillal muudab suure lahkumineku väga argiseks ja käegakatsutavaks.

Korduv lause „Du tust mir nie mehr weh“ („Sa ei tee mulle enam kunagi haiget“) kõlab korraga kindlalt ja veidi kahtlaselt, sest ta kujutleb juba võimalikku kohtumist: „Wenn wir uns wiederseh’n, werde ich vor dir steh’n und habe dir verzieh’n“ („Kui me jälle kohtume, seisan ma sinu ees ja olen sulle andestanud“). Teine inimene tahaks teada, mis tunne oleks lauljat jälle ootamatult suudelda, ning võiks talle lootust anda, sest „Menschen machen dumme Sachen“ („Inimesed teevad rumalaid asju“). Kõige valusamalt kõlab tunnistus, et ta tunneb peale selle inimese vaevalt muud armastust. Nii jääb laul õhku kahe vastandliku mõttega: ma ei lase sul enam haiget teha, aga kui me kohtume, olen ma võib-olla ikkagi valmis sulle andestama.