Barfuß Am Klavier Lyrics in Estonian by AnnenMayKantereit
Wunderlich tähendab 'veider', 'iseäralik' või 'kummaline'. See on huvitav sõna, mis kirjeldab midagi ebatavalist või omapärast.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada suhet, mis oli teiste silmis veider ("Du und ich, wir waren wunderlich / Nicht für mich, für die, die es störte"). See annab edasi tunde, et armastajad olid oma maailmas, hoolimata sellest, mida teised arvasid, muutes selle loo kontekstis meeldejäävaks ja sügavaks sõnaks.
Kas oled kunagi pärast lahkuminekut täiesti tühja pilguga klaveri taga istunud ja lihtsalt noote toksinud? Saksa bändi AnnenMayKantereit laul „Barfuß Am Klavier” viib meid otse sellesse hetke. Laulja Henning May kirjeldab hommikuid, kus teine inimene lamas veel voodis ja tema ise mängis paljajalu pilli: „du nackt im Bett / Und ich Barfuß am Klavier” (sina alasti voodis ja mina paljajalu klaveri taga). Nende suhe oli teiste jaoks veider, sest nad tegid öösiti lärmi („wir waren wunderlich / Nicht für mich, für die, die es störte / Wenn man uns Nachts hörte” ehk „me olime kummalised – mitte minu jaoks, vaid neile, keda häiris, kui meid öösel kuuldi”). Kõige ausam ja samas valusam kirjeldus sellest koosolemisest on rida „gemeinsam einsam” (koos üksinda). Nad vaikisid kõrvuti ja olid koos üksildased.
Lõpuks sai suhe otsa liigse uudishimu tõttu. Henning tunnistab otsekoheselt: „Du wolltest alles wissen / Und das hat mich vertrieben” (Sa tahtsid kõike teada, ja see peletas mind minema). Siis aga parandab ta ennast irooniliselt: tegelikult ei jooksnud minema tema, vaid lahkus hoopis teine pool. Lühike kokkuvõte kõlab karmilt: „wir waren zu wenig” (meid oli liiga vähe). Ja nii ei jäägi muud üle kui istuda jälle paljajalu klaveri taga, unistada armastuslauludest ja laulda inimesest, keda enam kõrval pole.
